subtitles by @stayznct on instagram
It's a tiring night.
- The sun is setting. - Hello
- The sun is setting. - Hello. Let's go. - Everyone.
- Hey guys, - Do it now.
- Don't give him a break. - Welcome.
Where am I? I was buying food at a store.
- Why am I... - Fall asleep, guys.
- We have beginners here. - Fall asleep.
Let me choose a mafia first.
Mafia
- Did we start? - I'm choosing a mafia.
- Mafia - It's boring.
Let me check first.
Two mafias... I'm choosing two mafias.
Open your eyes, two mafias.
OK, fall asleep.
Let me choose a policeman.
A policeman.
I'll spot a policeman.
Open your eyes.
Open your eyes, if you are one.
You know what you are.
Fall asleep.
We need an angel.
We need an angel.
We need an angel.
An angel. Good.
Open your eyes.
Angel, open your eyes.
Fall asleep.
Good morning, guys.
Where am I?
Let's start the game.
Let me turn on the timer.
Hello, start!
Let's have a discussion for 3 mins and introduce ourselves from Taeyong.
- Can they hear us clearly? - Can you see us?
It's clear.
Can you hear us?
- I can't see Johnny. - Is the music too loud?
- We're not supposed to read the comments. - Shall we explain first?
- Stop reading the comments. - That's right. - Remove the comment please.
- The comment... - It's gone if you touch once.
- We need to remove the comments instead of reading them. - This one?
Yes
- OK - OK
Sorry, no communication today.
Let's introduce ourselves from Taeyong.
Hello
- A bit... - Don't laugh. Focus.
- Guys...a bit professional - Let's be serious.
Let's find a mafia
I was trying to act. But I can't.
- Introduce yourself, please. - Music
- I'm pump it up a notch. - OK - I'm into it.
- Emotion - Good
OK, OK, how are you doing?
- How are you doing? - Is it started? - All of us..
- We are professional... - OK
I am Taeyong
a food delivery man in Cheongdam.
I see.
- Next - I See.
No one know what I deliver.
It could be a very dangerous food.
It's been 1,5 minutes already.
- Aren't you Mafia? - Introduce yourself, one by one.
- Let's introduce ourselves. - You are so suspicious.
- It could be very delicious food. - Doyoung, your turn.
- It's your turn, Doyoung. - Yes
I'm the owner of this place.
You must be rich.
- Powerful. - Haechan!
And then there were none.
In Mexico, in 1800....
- Cut! Take 2! - Let's do it again!
Action!
I'm a Mexican from the 1800s.
Hello, how many times have I told you to start?
Do it right now!
What? What should he start?
- Something started. - yes
- Something's started. - Is he from the 1800s?
OK
- You really like it. - Guys - Yes
Introduce rest of you for 25 secs.
Me?
I was followed by someone on my way home from work.
- That was me. - I don't remember anything ever since.
- That was me. - It looks like it's Mark.
I am
- a citizen. - No fun - Sorry
I'm a real citizen.
By the way
who am I?
- OK - Don't know - What did you say?
I was selling toppokki in front of a school.
- Then... - You have the same concept as mine.
Someone came up to me...
Cut!
Wait, wait.
One more time.
- Wrap it up, please. - OK
Someone followed me.
Let's make it 5 mins.
Johnny! One more of this please.
Here it is.
Let me say something to you.
If I get into the range, the rest will be hidden.
Come close.
Shall I say something?
- Sorry! Taeil was talking. - I tried to act and then... -
- Let's try to act. - Focus!
- Let's focus. - Welcome to the mafia game, everyone.
Everyone talks the same way.
- The acting tone... - Now
- We need to go for the concept. - OK
Somebody should be picked for 30 secs.
OK, what's your concept?
Nothing.
Let me have one more cup of tea.
- Go get it. - Refill for me please.
OK, who should be picked in 10 secs?
I think we should understand what MC would choose?
What would Johnny choose for fun?
That's what we should guess first.
It's too obvious.
You are too calm after being caught.
- Good - It's really...
I see! Mark, the acting's over.
Look at his hand.
He's mafia.
- Let's go. - Are you going to pick one now?
Let's just go now.
Johnny would like Haechan.
I can smell...
That's the candle.
- Haechan looks somewhat - Mafia? - Yes
- Mafia - It's growing.
Look, it looks like a knife. He can use it to people.
Mafia! Do we have two?
Right
For me... I can smell.
While I cook at a kitchen, I can smell.
- For me - You said you are a delivery man.
I deliver and cook.
You look suspicious.
- I think it's him. - You can just go.
- Sir! - Sir? - Sir? - Be quiet.
Don't do this here.
- Let's not get too excited. - Are you going to pick anyone or just fall asleep?
Let's try. Agree?
- What? - You want to try?
- He'll pick/ - OK - OK - OK
1, 2, 3!
- It must be Mark. - Don't know.
I'm clueless.
- OK - Many pick Haechan.
- Many pick Haechan. - Well, I... - Wait.
I think
- You have a flexible wrist. - Now...
Let's focus.
It's Haechan. Haechan, tell us.
Haechan, say something.
This is the second time for me to do this game.
Last time I was the one who died first.
Then, welcome back!
Are you gonna make me gone?
- Let's make him survive once. - OK then...
- Do me a favor. - Is that your final statement?
- This time... - Done?
- That was my final statement. - OK - Let's go.
- Make him survive or die - Haechan?
We should choose.
- Make him gone? - Do me a favor just this once
Our fans are watching.
Should we make him survive for this game for fun?
OK, just for one game.
You are from the 1800s.
Let's get together...
- Let's choose what to do with Haechan. - I see
- Doyoung's mafia. - I agree. - Yes
Let's choose for Haechan. It's not a day yet. - Haechan first.
- OK - Not Haechan. - 1, 2, 3!
Cold
Guys
It's night.
Night time.
Mafia, open your eyes.
Mafia
We need one.
OK
Fall asleep.
Policeman.
Who are you going to pick?
- It's not picking. - Who?
Fall asleep.
A doctor, head up please.
Who are you going to rescue?
Yourself?
OK, fall asleep.
Good morning, guys!
Last night
a policeman
- Got it right. - From mafia, right?
A mafia
- killed someone? - I hate being killed.
- Killed one. - Killed. - It must be me.
- Me - Stop talking from now on, Mark.
- Really? - OK
- Oh no. - Policeman
A policeman
That's the person.
- Doyoung. - Not me - A doctor
- I'm police. - A doctor
- What? Are you mafia? - Hi
- Are you mafia? - No
Then, why did you say that?
For fun
- A dead person - From now on
- For 3 mins - Is Mark dead?
- Focus for 3 mins - What happened to the doctor?
- A doctor... - One is dead.
No one's rescued.
- Is this a person who picked himself? - Or
- he wouldn't rescue himself. - Right. We don't know.
I think if we make Mark the first dead person...
- He has very good 7th sense. - No
- The 7th... - No
Killing Mark...
Do you know what's tough?
Everyone's afraid of Mark.
From my view
Good job.
I can smell.
- Taeyong. - It's smelly.
When I see his eyes, I can smell something in my nose.
You'd die if you say nonsense.
I think it's him.
You have a flexible wrist.
Are you nervous?
- Are you nervous? - I'm scared.
I'm scared.
I also think the person who killed Mark..
- Me? - That's right.
But the point here is the policeman got it right.
- No way. Did he get it right. - Yes - Yes
- Then we can spot the police now. - No not now. - It's not good for him.
Not now.
So the policeman is...
From my view
Taeyong and Jaehyun who picked me are not the police.
- I agree. - Because I'm not mafia.
How can I believe you?
You sound like Johnny Depp.
I think you two are not the police.
The two could be mafias.
I'm taking the flow.
- Good good - Let me say something.
- Good job - I think it's Yuta.
- Yuta - You didn't do... - You should know the answer.
Taeil and
- What? Suddenly? - I think it's Jaehyun, Jungwoo, Taeil or Taeyong.
- You picked half of us. - No, no
- You'll be in trouble. - Two are among them.
- Two - 3 minutes
- That's silly. - Let me pick. - To tell you the truth
I think Yuta's the police.
- So - I thought it's you.
Yuta suspects Doyoung.
Then, Taeil suspects Doyoung.
- These two - No
These two... I'm not sure about you. But Taeil's mafia.
OK, you can pick now.
- It's Taeil. - Let's pick.
It's so lame.
- Look, it's you. - 1, 2, 3 - You don't know anything.
We are picking the same one, right?
Doyoung gets the most votes.
- The final statement - Explain
- Let's do it quickly. - One word please
Look at my eyes. I'm definitely not.
You are.
Wait
How many viewers?
Say more to convince us.
Focus, guys.
- I... - Let's wrap up the game and leave as soon as possible.
You talk too much.
- Hear me. - OK
I have no evidence. But I'm definitely not.
- Eyes are shaking. - Not me.
- It's like deja vu. - So, it's not you and you have no evidence, right?
- No evidence. But not me. - 5 more seconds.
- Take care. - It's not me. You guys would regret this.
- Are you going to make him go? - Let's play the speed game.
If you make me go, Mafia gets more likely to win because one citizen's gone.
Make him go or not. 1, 2, 3!
Taeil is the mafia.
- I won't say anything - You silly
Fall asleep guys.
- Fall asleep. - It's unfair.
So silly
Fall asleep.
Mafia, head up please.
Mafia
Who are you going to kill?
Who?
Who?
Kill him quickly.
Don't move. You are dead.
Look, are you mafia?
Yes
Policeman
Who are you going to pick? It's confusing.
Pick?
I see.
A doctor
Who are you going to rescue?
Who?
Who?
I see.
Head up.
Good morning.
- Mark could be mafia or citizen right?- Mark's dead.
- Mafia,, Jaehyun.. - Dead people...
The point is whether mafia's dead or not. The rest is citizens.
- Really? I see - OK
Then, let me explain what happened last night.
No one died.
The police got it wrong again.
One right, one wrong?
- OK - You told us.
Police?
- I told you before. - Yes I did.
Let's take 3 mins.
Doyoung's mafia.
- No - Because it was the majority.
- But wasn't Yuta one of them? Who did Yuta pick? - I rescued.
- Me? - Who did you pick?
- Then? Now? When I said he should be gone? - Yes
Then, the answer is you.
I did this and
- I felt the wind next to me. - OK. I know now.
- That was me. - It was great.
So it must be either one of people next to me.
- I can't trust you. - Everyday, I
I know what you mean.
- He was a citizen. - He is.
- He was. - Wait, are you a citizen?
From my view, it's
- Taeyong's a citizen. - Six people.
Six people until this turn.
- OK - Now I get the answer.
- So we can mix these ingredients - Listen up, guys.
- Pay attention please. - Taeil's mafia.
- Mafia? - Mafia
- Sure? - Sure!
- OK - I'm the police, guys.
- Here - I'm working at Kangnam police station.
- Who picked first? - I'm in charge of the division for 10 years now.
- Who did you pick first? - Policeman. You picked Doyoung.
- Was Doyoung a citizen? - Yes
- No idea - No idea
We need to say whether Mafia's alive or not.
- Doyoung's not mafia. - He is one.
Why did you come out now?
OK. Let me explain.
First the policeman picked Taeil.
Taeil's mafia. Second, I was picked. But I'm not one.
And now the doctor rescued himself.
No one died.
That's my deduction.
So, it must be Taeil this time.
- The doctor's good. He's done a good job. - Yes
- Not sure it's him or another one. - Yes - The doctor did a good job.
- OK, let's be serious. I'm the police. - Taeil
You are the police?
Good, I like this.
Haechan's mafia.
Haechan?
I wanted to save
the last card.
Off the point.
What are you talking about?
Take care
Take care. You should go now.
Actually I can guess the 2nd one.
We should make Taeil go. The second one is either Jaehyun or Jungwoo.
- No, I'm a citizen. - Jungwoo...
We are sure about Taeil
- Make him live - Kill him first
and find another mafia.
You've got 3 secs left.
Time's up!
- Let's pick. - Let's pick.
Let Taeyong die.
Why?
Time to pick. 1, 2, 3!
First of all
What?
- Why? - Why me?
- Why? So suddenly? - You guys... - Good
You guys will be in trouble.
- Think hard. - Trust me.
Jaehyun has more votes.
- No? Why? - Let's vote.
- Why me? - Without mentioning anything
Trust me.
Trust me just once.
You can think twice. Why me?
I followed my instinct.
- Get real - That's our boy.
- Taeil - I can tell
- Who said let's not kill Taeil? - Me.
- Really? _ Because Taeil's Mafia for sure.
It's better to find the other mafia and then kill Taeil.
- OK - Really?
Then why me?
- Why Jaehyun? - Well
- The feeling... - Me too
I said it to see how Jaehyun would react
I know how mafia is
- I know who he is. - I don't understand. - From my view
this round is most important.
Let's kill the man we know for sure.
- Let's pick again. - OK
1, 2, 3
- It must be Tail - Taeyong's right.
I know for sure.
It's you are the two.
I remember. Two picked me.
- One of these two? - Yes
- It's Jaehyun. - We know one is Taeil for sure
I'd just like to kill Taeyong.
Why?
OK
Why?
Then now Yuta can choose.
- Wait. Who? What's going on? - Taeil has one vote.
- I picked Taeil. - Jaehyun has two.
Depending on where you go, you guys can talk more.
Why do you think it's me?
Let's just kill him first.
Well...I don't know.
You are...What should I say?
OK, there must be something.
- OK - There must be something.
- Do it - Now Yuta can pick. - Taeil
- First of al - Taeil?
Now Taeil and Jaehyun have two votes each.
No, Jaehyun has to vote too.
Shall we kill Taeil now?
That's what you pick.
- Yes. Did you pick Taeyong? - This round
- Taeyong? - OK, then...
- Then - Then Jaehyun. I'll pick Jaehyun.
- Jaehyun's here. - No, Taeil
- Sorry - Are you killing Taeil?
- Killing or... - No final statement?
I don't think he needs it.
No need? OK
You'll pay the price by my men.
I'm not the end.
OK, it was a good one.
- 1, 2, 3 - The line was great.
The line has a point.
We killed Taeil.
We'll make you go, Taeil.
Then, fall asleep.
Mafia, head up please.
Mafia, get up.
Pick one.
Take a bow politely.
Taeil's mafia.
I see.
Policeman, where are you?
I see.
Head down, quickly please.
I see.
A doctor
Who are you going to rescue?
I see. Fall sleep please.
Rescue me.
Head up. Don't talk.
Good morning guys.
You didn't say anything, good.
It was a test.
Let me explain what happened last night.
- Am I dead? - Haechan, the citizen, is - Look
He's gone.
- No more talking - Mafia's dead
- Haechan should be silent. - You thought I was killed, right?
- You killed me. - Haechan
It's over.
Then, the police got it wrong.
- Wait, police, you can come out now. - Now is the time.
You can come out now.
- Look we have no one, which means he's gone.
- Haechan's gone. - Yes, he's a citizen.
Now we can realize who is the policeman. The police is probably gone.
What? Wait.
- A doctor. The doctor's still here. - I'm say the police is sent.
Can you tell us whether the police and the doctor are gone?
Yes, I'll say they are all citizens.
- I'll only tell you about mafias. - Look - It's over.
Jungwoo
- Why me? - Sorry. 3 mins from now on.
- Aren't you a doctor? - Not me.
Yuta's definitely not. So it's either Jaehyun or Jungwoo.
- This round is important. It's the last. - This is the last.
It's the last round.
No. Not me.
Are you a doctor?
- Let me know now - I'm a citizen.
- A citizen? Yuta too? - Yes
- A citizen? - Me too
What about you, Jaehyun?
- Hey - You must be mafia.
- You are mafia - I'm the police.
Stop acting.
Taeil and you are mafias.
- You just stammered. - Wait
You got a bit excited.
Hey, don't jump into conclusion.
No no.
- Aren't you the doctor? - Don't get so scared.
You sound desperate.
Haechan was the doctor, then.
I think Haechan was a doctor.
But he said the police was wrong.
It means we still have the police here.
- Is the police wrong? - You know what I mean.
Wrong police?
Wrong? Or
Or the police is gone already and Johnny is acting.
No, he could be sent and it was the wrong guess. I mean before he was gone.
I'll replay this V-LIVE.
- Let's go back to square one. - I'll replay this.
- I'll view the rerun. - Let's start.
Wait
OK. I think it's Jaehyun 60%.
I agree
Hey, don't fall for him. Stay calm.
- We need to leave room. - OK
That's how we can win. That's how citizens can win this game.
OK, why do you think it's me?
You're the only one left.
- You are the only one. - What about you too?
- Why me? - It's him.
Let me ask you first. Why me?
You talk
so vague.
- Vague? - Yes
- Why? - Really
No. I'm a citizen.
Look, the reason why I picked Jaehyun is
Jaehyun talked about the police when he got carried away before.
Then I said "Is the police gone?"
Or "Did the MC lie?".
Then Jaehyun is "It could be".
That shows the lie.
Swag
- It shows. - It's Jaehyun. Let's go for Jaehyun.
So, I said it's 60%.
- No? - Yes?
- No? It's Jaehyun. - No
- Everyone, we have 40 seconds. - 40 seconds.
- Think about every possibility. - All right.
TAEYONG is not the one.
- Because he was not Mafia. - Okay.
So, I think it's you or JUNGWOO.
I've suspected JUNGWOO since the beginning.
So I chose him, thinking about every possibility.
TAEYONG is not a citizen.
If he suspects me, there's something.
So, that's why he suggests I should think about possibilities.
Let's play rock paper scissors and say JAEHYUN, if you win.
- 10 seconds. - Rock paper scissors?
- You think it's JUNGWOO. - I know TAEYONG is a citizen.
But I don't know about you
and JUNGWOO. And I've been suspecting JUNGWOO.
Okay, let's point out.
- Let's point out. - Let's see what we think.
Let's point out. 1, 2, 3!
- Why didn't you point out? - Okay.
- JAEHYUN's final chance to defend. - Hey.
- If we lose, I will make an apology. - You won't regret.
- This is the last round. - Hey, look.
If we do this, it will be over.
- Last. - Right.
- Can we add more time? - Nope.
- Then... Look at my eyes. You won't regret. - Last chance to defend.
- Do you want to win? - It seems to me that...
- JAEHYUN, do you want to win? - To me, I guess...
- I want to win. - If so, let's cut him slack.
JAEHYUN...
I mean, if he were not Mafia, he would be more emotional.
He would say more emotionally, like, "Not me! No!"
- He's too quiet. - No. - There's something.
If it was JUNGWOO, I'd be shocked.
- I'm not. Really. - Okay, let him have a final chance.
YUTA.
- Aren't you Mafia? - You're wearing glasses to hide you're Mafia!
That's why he did! That's why!
Poker face.
Let's stop. Tired.
- Thumb up or down. - Let's stop. Tired.
- I'd say down. - 1, 2, 3!
This?
Did you kill him?
- Okay, let's sleep. - Sleep?
- We don't know the result right now? - Please sleep.
What's this?
What's happening?
- Yes, Mafia, please get up. - No way!
It must be the last round.
Idiots.
Who will you point out?
He was not? What's happening?
This one?
Okay, I see. Please sleep.
That's a lie.
- Policeman... - What? Will he get up again?
He's just continuing.
He's acting now.
Yes, I see.
It's frustrating.
I see. I see.
- Doctor should get up now? - JOHNNY is acting.
- What? - Acting. Acting.
Why do we not raise our head?
- Can we? - No, no. Not really.
Doctor.
Please save one.
Hang on. I will raise my head.
- No. - No. Good morning.
- Please get up. - Good boy, very obedient.
- What? - What's up?
- No. - What? You can't stand up.
You can't stand up.
If it's not JAEHYUN, it's so easy to guess.
Please get up.
- Let me tell you what happened last night. - Lie!
- You will have goosebumps. - Amazing.
It's JUNGWOO.
Really? JUNGWOO?
Last night,
- nobody died. - What?
Nobody died.
Is it possible?
- Who do we have now? - What does it mean?
- Calm down. - Sorry.
- Let's start the timer. - Calm down.
Really?
- 3 minutes. - Hang on. Please explain what happened.
You have to guess.
Nobody died.
- If Mafia decides not to kill, can he? - No, no.
Does it mean that there's no Mafia?
No? I guess Mafia was killed.
- Nobody died... - That's the only possibility.
- Be quiet, please. - He's dead.
I'm a citizen. Who are you?
Do we start playing again? Now?
I can't believe.
Nobody died.
Okay. Doctor, please raise your hand.
- I'm not a doctor. - Then, it's over.
Who are you?
- Who are you? - Me? - Yes.
I'm a citizen.
JUNGWOO is Mafia?
TAEYONG, your guess is not right.
Hang on.
JUNGWOO is so scary.
- I should've trusted you - What? Are you Mafia?
Are you?
How can he not die?
It was him.
- I will apologize to JAEHYUN. - 1 minute and 15 seconds. - Sorry.
1 minute and 15 seconds.
I would have not noticed if he didn't wink.
Why did he not kill anybody?
Did we have a doctor?
- How come nobody died? - He's so...
- Mafia didn't kill anyone? - It can't happen.
- Mafia should kill anyone at each round. - Did you kill JAEHYUN?
What? It's better to replay this.
It must be so much fun for you.
- Why? - I want to join this game.
- Because... - Let's be quiet.
I can't understand now.
- Did a doctor save someone? - Who was Mafia?
Who is Mafia?
I don't know.
Look, he's having the concept.
Hang on.
Look at his eyes.
- Wow, his eyes. - 10 seconds.
- We have 10 seconds. - He's acting so well.
How come nobody died?
- That's the biggest question. - Okay.
- Nobody died. Why? - Time's up!
- Okay. Let me point out. - Let's do it.
Final defense.
Me?
Thank you for a great job.
The end?
Still having the concept?
- No? - Okay, let's sleep.
- We should do this again? - Sleep? Again?
We need to do that.
Thumb up or down.
1, 2, 3!
I don't know. I still don't know.
This is the last round.
- I will kill him. - Okay, then...
- A citizen is dead. - You're no the one, right?
- I swear. - A citizen is dead.
- Let's sleep. - A citizen?
Hang on! Don't tell a lie!
Who are you ?
No, not me.
What's happening?
It's over some time ago.
It was over? What!
What?
The game was over.
TAEIL and JAEHYUN were Mafia.
What?
- Awesome! - Why did you give a look like that?
Doctor was HAECHAN.
I thought you were the policeman and I saved you.
- Really? - The policeman was MARK.
- The policeman died early. - MARK....
It was hard.
- I thought it was YUTA. - So hilarious.
- My throat hurts. - Lastly, YUTA...
It's hard to get used to this game.
They noticed so easily.
A bit tired.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét