NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - WARNING - HIGH FREQUENCY FLASHING Be sure to watch in a bright room as it really can irritate your eyes.
Ultimate Eruption Go Saurer (Nekketsu Saikyō Gōzaurā)
♪ An ordinary morning is ♩
♪ disappearing in the distance ♩
♪ Don't turn away your eyes ♩
♪ and run ♩
♪ You are the one ♩
♪ who can do something ♩
♪ that will make everyone's spirit dance ♩
♪ You are crying, but ♩
♪ I'll give you ♩
♪ lots of courage ♩
♪ Look! ♩
♪ Ultimate Eruption Go Saurer ♩
♪ It's the energy of us all working together ♩
♪ Ultimate Eruption Go Saurer ♩
♪ Let's depart to the skies to the far away time and space ♩
What was waiting for Saurers right after coming back from the Moon was the Earth, mechanized.
It seems that Eldran at the dinosaur age has lost to the Mechanized Empire.
Through the hole of the spacetime, we've reached the dinosaur age and suddenly some robots have appeared.
Surprisingly, they look just like King Go Saurer!
Who the heck is this?!
Go Saurer of Light and Dark!
Looks good, Eldran.
Time to finish this.
What?!
You bastard!
G- Go Saurer... Go Saurer isn't moving!
This won't get us anywhere! Let's separate!
That's... we can't even separate!
Is there anything we can do, Professor?!
This is bad! The energy reactor is overheated!
King Go Saurer is going to explode at this rate!
It's over!
The Earth is now fallen to the hands of the Mechanized Empire!
Die!
W- what?!
E- Eldran?!
Eldran?
Escape, dear children!
We can't move Go Saurer!
Did Eldran run away?
Where are we?
When did we...
What just happened?
It's Eldran.
Eldran teleported us.
Teleport?
It is the ability to move an object instantaneously.
Everyone, look in front of you!
Eldran?!
Dear courageous children of the Earth, good job coming through a long way of the spacetime.
More importantly than that, what's wrong with this age?!
Who is that Atom King?!
It is the first machine king that the Mechanized Empire sent to the Earth.
The first machine king?!
To protect this age, I fought against Atom King and cornered him to the end.
But...
Atom King discovered Go Saurer's data from Gilturbo's memory circuit,
and made a robot as strong as Go Saurer...
no, even stronger than that.
But why is Gilturbo's neck here?
It probably came through the hole of the spacetime just like we did.
I guess that his neck was flown away by the explosion of Mechanized Castle.
The appearance of Dark Go Saurer has reversed the situation.
D- dear children, you have to take Atom King down and correct the flow of the history.
That will fix our era, right?
-Can I meet my dad and mom again? -We can go back to our home, right?
I do not have enough power to fight anymore.
It's up to you, dear children of the Earth...
Hey, wait! King Go Saurer is completely destroyed! Your request is impossible!
How are we supposed to fight?!
We can't repair this by our own!
Say something!
That was awesome!
It's just like new!
It's as if Eldran did a customer service job!
Hurry up, everyone! We have to hide it properly so that Atom King won't find out!
It's done over here!
Teacher, that will do, right?
Yes. Atom King will be here eventually,
but this will be enough to fool his eyes!
I can't work anymore! It's too hot!
It's just like we're in a steam bath!
Our era is now winter...
According to Mr. Nakajima,
if an animal or worm ate something, then it's not poisonous.
Wisdon for living, eh?
Teacher has been living a single life too long!
He should get married soon...
Hey, you thief!
Alright, alright! That's it!
You brat!
What are you doing, everyone?! Stop!
Mabo!
Do something with that guy!
It's doing nothing more than interrupting us!
B- but still...
What?! It all happened because you brought the egg at the first place!
Do something with it!
No...
Anyway it's interrupting us too much!
We can't fight against Atom King like this!
Shouldn't we get it back to its pack?
Go throw it away somewhere else!
Right, right!
O- okay! I'll go, I'll go!
I'll go with you.
My chocolate! I was going to eat it when nobody's with me!
What?
Oh, well, that's...
I will use this device to exterminate all the life on the Earth,
and bury Eldran along with them!
Subtitle by Subdivers Check by Mattman
Ultimate Eruption Go Saurer
It could have behaved better...
It messed up with everyone, and even ate my chocolate...
You're giving nothing but trouble to me!
T- that feels bad! Don't lick me!
It's assuming you're the dad, Mabo!
D- dad?!
Your face is the first thing it saw after it was born!
T- that's impossible!
M- Mabo, look at that!
W- what's that?!
The forests and grounds are already that much mechanized!
Hey, wait!
M- Mabo!
A tree that big has been mechanized too...
The nest was around here.
Was its mother also...
A- a mechanized beast!
A- a dinosaur!
A- awesome...
I- I see. Its mother!
That dinosaur is Chibisuke's mother!
T- they look really happy!
That's great! What a relief!
W- what's wrong? What?
M- Mabo, look at that!
W- what's that?!
-Saurer Jet! -Gran Jet!
Take off!
The fallen meteor is mechanizing its circumference.
Moreover, the meteor itself seems to be being controlled by a powerful radio signal!
One, Two, where is the origin?
Just a moment! We're looking for it!
Hey, we're here!
There! Right in front of us!
That tower!
That's it! That's the control tower for the meteor!
We're attacking!
Goro, Kinta, let's separate and then fight!
OK!
Saurer Formation!
Go Saurer! Erupting Fusion!
Erupting Transformation! Magna Saurer!
Magna Saurer
You've incorrigibly appeared again, eh?
You're going to hell this time!
Hmph! That's our line! Come and face us!
That was impudent!
We're going to destroy this tower!
I have no time to face you!
There was more?!
Youji!
Mabo and Ikuyo are with me! Use the chance!
Got it!
Erupting Evolution!
Mabo and Ikuyo are in!
Kenichi, we're combining to King Go Saurer!
OK!
Let's go, everyone!
King Go Saurer! Super Erupting Fusion!
♪ Jumping over a raging violent wind ♩
♪ Met at last! Burning even more! ♩
♪ With the courage, be frantic! ♩
♪ The hope always shines on us ♩
♪ We'll protect everything, believing in the tomorrow ♩
♪ Cut off the roving space and time ♩
♪ King Go Saurer! ♩
♪ Activate the sparkling power ♩
♪ It's rising up ♩
♪ To protect the love and the dream ♩
♪ King Go Saurer! ♩
♪ Now advance! Ready go! ♩
♪ Ultimate Eruption King Go Saurer! ♩
King Go Saurer
How futile.
Did you forget the ability of Dark Go Saurer?
If then, I'll make you realize again!
Dark Go Saurer! Super Steel Fusion!
It's finally over!
W- what's over?!
W- what's going on here?!
You cannot move.
A powerful magnetic field is on there.
It will be your grave!
Damn!
Cry! Shout! Bark!
I'll show you the pain of the hell!
What was that?
You bastard! Know who you are, dinosaur!
-Stop it! -Get away, everyone!
Mabo?
This is no good! It isn't moving at all!
This too!
Then can't we get out of this?!
M- Mabo?
What are you doing, Kenichi?!
Hurry up and move King Go Saurer!
That bastard!
What?!
Kenichi! Destroy the control tower right now!
Of course!
How's this?!
You will be terminated along with the creatures on the Earth!
I will feast my eyes on that!
Trying to run?!
Wait! There's a giant meteor!
A humongous meteor is already in the atmosphere!
If that crashes, all the creatures on the Earth are no more!
Kenichi, hurry up and get that guy!
-Kenichi, meteor comes first! -We'll destroy it using King Blade!
Kill... kill that guy!
Calm down, Mabo! Me too!
Me too...
but it will cost everyone's life!
Damn!
Kenichi!
Let's do this!
Right!
King Blade!
Saurer King Finish!
Ultimate Eruption King Go Saurer!
Let it go, Mabo.
I understand your will to be a parent,
but this little guy will be happiest when it's with its pack.
It's alright. It's a child of a powerful mother!
Go! Hurry up!
Mabo...
Even if your mother isn't with you anymore, you will live a good life! Live happily!
-Be healthy! -Bye-bye! -Become big!
Preview for Next Episode
Preview for Next Episode The Earth... it is in a big trouble!
The Earth... it is in a big trouble!
Atom King has activated the last secret weapon, Earth Annihilation Device!
The ground is splitting, and the dinosaurs are dying!
We cannot forgive that!
To protect the Earth of ours and everybody,
we're finishing up Dark Go Saurer this time!
Next time on Ultimate Eruption Go Saurer! Good Bye to the Dinosaur Age
Everyone gather and move out!
♪ no need to be uneasy ♩
♪ no need to hesitate ♩
♪ do only what you like ♩
♪ this or that, as you wish, ♩
♪ you'll be able to do so ♩
♪ on a bicycle ♩
♪ through a wind ♩
♪ let's run to the end ♩
♪ more important than studying is ♩
♪ promised time! ♩
♪ everything is ♩
♪ for you ♩
♪ little by little, shining eyes ♩
♪ reflecting the good day ♩
♪ even when they are blinking ♩
♪ little by little, the time flies by ♩
♪ catch the new day ♩
♪ it's something adults cannot understand ♩
♪ that's what it is ♩
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét