Day and night, working like a dog for someone who never thanks me.
Putting up with rain and wind, bad food and bad sleep.
I want to be a gentleman myself.
And I no longer want to serve.
Indeed, a gentleman!
He is having fun with that beauty
and I am to stand watch here!
I want to be a gentleman myself.
And I no longer want to serve.
But it seems that somebody's coming.
I don't want to be seen here.
If you want to escape from me you will have to kill me.
Madwoman! Your fury is in vain! You will never find out who I am.
What commotion! Such shouting! My master is in trouble again.
You will never find out who I am.
Help! Stop the villain!
Be silent and tremble at my rage!
- Sinner! - Madwoman!
I must stand by as the rake draws me into the abyss.
Like a fiend I will follow you.
Leave her, you debaucher! Fight me instead!
I would not lower myself so far as to fight the likes of you.
You avoid me?
- Wretch! - Surrender!
Just wait if you insist on dying at all costs.
- Help! I am lost! - The rash old man is down!
The murderer has wounded me.
The unhappy man dies in torment. My heart beats in horror.
Already I feel death approaching.
I know not what to do.
Already I feel death approaching.
Leporello, where are you?
Unfortunately I am here.
- And you? - I am here.
Which one is dead: you or the old man?
Stupid question! The old man.
Bravo!
Two amusing endeavours!
Assaulting the daughter and murdering the father.
- He asked for it; his bad luck. - And Donna Anna: what did she want?
Shut up
if you don't want a beating as well!
I'll be quiet, I'll be quiet.
We must rush to the aid of my father!
All my blood I will spill if necessary.
- But where is the blackguard? - Here it was.
What a bloody picture assaults my eyes!
Father! My father!
My dear father!
Sir!
The murderer, he killed him.
This blood... this stab wound...
This face...
Pale as a corpse, discoloured in death.
He breathes no more.
The body is cold.
My father! Dear father!
Beloved father!
I feel dizzy...
I die.
Alas, rush to my sweetheart's aid!
Find me, bring me something refreshing, some alcohol.
Hurry!
Donna Anna!
My darling!
My friend!
The horrible pain will kill the unhappy one!
She's coming round. Help her.
My father!
Cover him up, spare her this terrible sight.
My heart!
Calm down!
Compose yourself!
Be off, you brute, be gone! Let me die as well
where he, oh God, died, he who gave me life.
Listen, my heart, oh, hear me.
Look at me for a second.
It's me, your true friend, who lives only for you.
It is you... forgive me... my darling...
My ordeal, the pain...
Alas, my father, where is he?
My father...
Forget the horrible image!
You will find a husband and father in me.
Alas, my father, where is he?
Forget the horrible image!
You will find a husband and father in me.
Swear to avenge him as soon as you can.
I swear.
I swear it by your eyes.
I swear it by our love.
What an oath, ye gods!
What a terrible moment!
My heart is torn between a thousand feelings.
Swear to avenge him!
I swear!
I swear it by your eyes.
I swear it by our love.
What an oath, ye gods!
What a terrible moment!
My heart is torn between a thousand feelings.
Come on, hurry up. What do you want?
It's about an important matter.
- I believe it. - Extremely important.
So tell me.
Promise not to be upset.
I promise it, by my honour, if only you don't speak of the Commendatore.
- We are alone. - Obviously.
- Nobody can hear us. - So?
- May I tell you everything freely? - Yes!
All right, if that's the case: My dear master,
you live the life of a villain.
- Loudmouth! That is really... - And your promise!
I know nothing of a promise. Be still or I will...
I say no more, I hardly breathe.
Then we are friends again.
Listen,
- you know why I am here? - I have no idea at all.
But since it is so late already perhaps it is a new conquest?
I have to know, for the list.
How clever you are!
I have fallen in love with a charming lady
and I am sure of her love.
I saw her, I talked to her.
Tonight she's to come to my lodge.
Hush now.
It seems to me I smell the scent of a woman.
Man alive! What a fine nose!
- She seems to be pretty. - And what sharp eyes!
Let us explore the terrain.
Already he has caught fire.
Alas, who can tell me where this cruel one is,
who, to my shame, I have loved
and who has abandoned me?
Oh, if I find that godless one
and if he does not return to me
I will kill him,
I will tear his heart out.
Did you hear that? Some beauty
abandoned by her beloved.
I will kill him,
I will tear his heart out.
Poor thing! Poor thing!
Let us try to console her in her misery.
He has already consoled 1,800 in this way.
Alas, who can tell me where this cruel one is,
who, to my shame, I have loved and who has abandoned me?
Oh, if I find that godless one
and if he does not return to me
I will kill him,
I will tear his heart out.
Poor thing! Poor thing!
Let us try to console her in her misery.
He has already consoled 1,800 in this way.
Beautiful lady!
Beautiful lady!
Who goes there?
Heavens! What do I see!
How nice! Donna Elvira!
Don Giovanni!
You here! You monster, swindler, fraud!
Truly, appropriate titles! How well she knows him!
Now now, dear Donna Elvira,
calm down, listen to me, let me speak.
There can be no excuses.
You secretly broke into my house.
You managed to seduce me with cleverness and pretty words.
And I fell in love!
You call me your wife
and then, breaking the holy law before heaven and earth,
you disappear,
shamefully, from Burgos after three days,
leaving me, your victim, behind in remorse and tears
as punishment for my love, I assume!
She speaks like a book.
Regarding that, I had my reasons!
And they were important ones!
What reasons could there be except infidelity and carelessness?
But the just heavens wanted me to find you
so that I might take revenge.
Come now, be reasonable.
This one will be my downfall yet.
If you don't want to believe me, then believe this man here.
- Anything, except the truth. - Go on, tell her...
- What am I to tell her? - Tell her everything.
Well then, hurry up.
Madam... really...
Since in this world, a thing, when all is said and done,
- if it has four corners... cannot be round. - Brazen one!
Thus you toy with my pain?
Heavens! The scoundrel fled!
Where to? In which direction?
Let him go.
He does not deserve the thoughts you waste on him.
The villain has betrayed me!
Oh, console yourself.
You were not, nor are you, nor will you be the first or last.
Behold this book
which contains the names of all his beauties.
Every house, every city, every country
is witness to his amorous deeds.
Young lady, it is the register
of the beauties my master has loved.
I keep the register,
look, read with me.
In Italy, 640.
In Germany, 231.
100 in France, in Turkey 91,
but in Spain...
But in Spain there are 1,003 already.
Among them are peasant women, chambermaids and city dwellers,
countesses, baronesses, marchionesses, princesses
and women of every rank, every figure and every age.
In Italy, 640.
In Germany, 231.
100 in France, in Turkey 91,
but in Spain...
But in Spain there are 1,003 already.
Among them are peasant women, chambermaids and city dwellers,
countesses, baronesses, marchionesses, princesses
and women of every rank, every figure and every age.
With the blonde ones,
he likes to praise their friendliness.
With the brunettes, their stamina,
with the pale ones, their gentleness.
In winter he wants the fat ones,
in summer the thin ones.
He finds large ones majestic.
The small ones he always considers pretty.
The old ones he conquers just for the fun of it
to make the list longer.
But his special passion
is the young novice.
He does not care if a woman is rich,
ugly or beautiful.
As long as she's wearing a skirt -
well, you know what he does.
So he has betrayed me!
This is how he rewards my love?
I will avenge my betrayed heart,
follow him before he gets away from me.
The only things that move me now are revenge, anger, contempt.
You lovelorn girls,
enjoy life while you are still young.
When your heart is aflame
behold the antidote here.
What a pleasure that will be!
You careless boys,
do not be fickle.
The mad feast is brief
but for me it hasn't started yet.
What a pleasure that will be!
Come, my darling, let us enjoy
what a pleasure that will be!
How lucky, she's gone.
Look over there!
The young people! The beautiful ladies!
Among so many, surely there must be one for me too.
Dear friends, I salute you!
Do not let me disturb you.
Continue with your singing, good people.
Is there a wedding?
Yes, sir. And I am the bride.
Glad to hear it. And the bridegroom?
- I am at your service. - Oh, bravo! At my service.
- He speaks like a gentleman! - It is enough that he is her husband!
My Masetto is a truly kind-hearted man.
Like me; you will see! Let us become friends.
- Your name? - Zerlina.
- And yours? - Masetto.
Dear Masetto, dear Zerlina!
I offer you my protection.
Leporello, what are you doing there, you rascal?
I too am offering my protection.
Quick, go with them.
Lead them quickly to my palace.
Order chocolate,
coffee,
wine
and ham for them.
Try to entertain them all.
Show them the gardens, the gallery, the halls.
Just take care that my Masetto is happy.
- Did you understand that? - I understand.
Let's go!
- Sir... - What's up? - Zerlina cannot stay here without me.
But in your stead His Excellency will stay here;
he can certainly take your place splendidly.
Your Zerlina is in good hands.
Go ahead, she will follow with me in a little while.
Go, don't worry!
I am in the hands of a gentleman.
And so?
- And so you have nothing to worry about. - Indeed, I haven't...
Enough of this argument.
No more opposition, Masetto,
or you will regret it.
I understand, yes, sir.
I bow and leave.
Since you have taken this fancy I shall no longer contradict you.
You are a gentleman, without doubt,
I can tell from the politeness with which you propose to treat me.
This serpent, this harlot
has always been my undoing.
I'm coming, I'm coming!
A very honourable affair.
After all, this gentleman should make a lady of you.
Finally we are rid of that oaf, my dear little Zerlina.
What do you think, darling?
Kind sir, he is my husband!
Who? That one?
Do you believe that a man of honour, which I consider myself to be,
could allow this charming little face, this sugar-sweet face,
to be abused by a peasant lout?
But I gave him my word.
Such a word means nothing.
It is not your destiny to live as a peasant woman.
These impish eyes
promise you a different fate,
just like these beautiful lips,
these white and scented little fingers.
How soft they feel
and they smell like roses.
- Oh, I don't want to... - What don't you want to?
To be betrayed at the end.
I know you gentlemen are rarely serious about women.
Nonsense, that is an idea only the simple folk have!
Noblemen have honesty in their very eyes.
Come on, let's not lose time.
This very moment I want to marry you.
- You? - Of course.
I own a little castle. We will be alone
and there, my darling, we will celebrate our wedding.
There we will join hands,
there you will tell me: Yes.
It is not far from here at all,
let's go there, my darling.
I want to and yet I don't want to,
my heart trembles a little bit.
Happy, surely, I would be
but he may still betray me.
Come, my beautiful beloved!
I feel sorry for Masetto!
I will change your fate.
I'll go weak in a moment.
Come, come with me!
There we will join hands.
I want to and yet I don't want to.
There you will tell me: Yes.
My heart trembles a little bit.
Let us go, my darling.
But he may still betray me.
- Come, my beautiful beloved! - I feel sorry for Masetto!
- I will change your fate. - I'll go weak in a moment.
Let us go, let us go.
Let us go.
Let us go, my darling,
to still the pains of an innocent love.
Stop, evil-doer! The heavens allowed me to listen to your swindling.
At the last moment I can save this innocent girl
- from your brutal clutches. - Woe is me, what must I hear!
Cupid, come to my aid!
My angel... I only want to be entertained!
To be entertained? Indeed! To be entertained!
I know, you heartless one, how you entertain yourself.
Is what she says true?
The poor thing is crazy for me
and from compassion I must pretend I love her.
For it is my bad fortune to have a good heart.
Flee from this villain, don't let him pull the wool over your eyes.
His lips lie, his glances are false.
Learn from my sorrow how little one can trust him.
My misfortune should scare you.
The devil is making fun of me today
by thwarting all my pretty plans,
they are all backfiring.
Beloved, you weep in vain!
You will be avenged.
Oh, Don Giovanni!
(That's all I needed.)
Sir, we meet at the right time. Do you have courage? Are you brave?
(I'm sure the devil has put heron the track.)
What a question! What's up?
We are in need of your friendship.
I am relieved.
Command: this hand, my goods,
even my blood I would give to serve you.
But Donna Anna, why these tears?
Who has dared to make you suffer?
You again, you false monster?
Do not trust
this liar!
This ruffian has already betrayed me:
he still wants to betray you.
Heavens! What a noble sight! Such gentle dignity!
Her pallor, her tears fill me with compassion.
The poor girl is out of her wits, my friends.
Leave her alone with me.
Perhaps then she will calm down.
- Alas, don't believe the traitor! - She is mad, pay her no heed.
Stay, I beg you!
- Whom shall one believe here? - She is mad. - Stay!
Alas, don't believe the traitor! Stay!
- I feel a mysterious, unknown anguish - Disgust, anger, contempt, anguish,
- stirring within me. - all these I feel stirring within me.
They tell me a lot about the poor woman
which I cannot comprehend.
They tell me a lot about the scoundrel which I cannot comprehend.
I shall not leave before the thing is out in the open.
Neither her face nor her behaviour shows signs of her madness.
If I go now, that might cause suspicion.
You should judge his black soul by this grimace.
- So she? - ls not quite sane.
- So he? - ls a blackguard.
The unhappy woman!
The liar!
I am beginning to doubt.
Hush now, be a bit more careful
or people will speak badly of you.
No hope of that, you sinner, I have no need to be careful.
Your guilt and my situation I will disclose to each and all.
What are they whispering with each other?
These are signs that are all too clear, they give me certainty.
- Hush now, be a bit more careful - I have no need to be careful.
- Or people will speak badly of you. - No hope of that, you sinner.
Your guilt and my situation I will disclose to each and all.
Poor fool!
I will go after her
so that she does not come to any harm.
Forgive me, most beautiful Donna Anna.
If I can be at your service
I await you at my house.
Friends,
adieu!
- Don Ottavio, I am at my wit's end! - What has happened?
I beg you, help me!
Contain yourself!
Heavens!
He is my father's murderer.
What are you saying?
There can be no doubt.
The words the godless one spoke...
His voice reminded me of the man
who came to my room...
ls it possible that, under the cloak of friendship...
How did it happen?
Tell me about the incident!
It was rather late at night.
I was alone.
A man appeared
and at first I thought it was you.
But then I noticed I had been mistaken.
Heavens! Go on.
He comes to me silently
and tries to embrace me.
I try to struggle free, he grabs me even more tightly, I scream.
But nobody comes.
With one hand he tries to keep me from screaming
and with the other he grabs me so hard
that I believed myself doomed.
The impudence! And then?
The pain and the fear increased my strength so much
that, turning,
bending, twisting,
I broke free of him.
Ah, I breathe freely again.
Now I scream even more loudly.
I cry out for help.
The fellow flees.
I follow him bravely in order to stop him.
Now I am not the pursued but the pursuer.
My father rushes in wanting to know who it is.
But the horrible wretch, stronger than the poor old man,
compounds his crime
and kills him.
Now you know who was trying to dishonour me,
who the traitor is
who took my father from me.
I demand revenge from you. Your heart demands it.
Think of the wound in his pierced breast.
Keep the image of the blood-covered floor before your inner eye
whenever the wish for revenge grows cold in you.
Should I believe that a nobleman is capable of such a crime?
One must do everything to discover the truth.
As her bridegroom but also as a friend, that is my obligation.
I will open her eyes or I will avenge her.
Upon her inner peace mine depends.
What is good for her also gives me new life.
What brings her pain gives me death.
If she suffers
I suffer as well.
Her anger is mine
just like her tears.
I am not happy
unless she is happy as well.
Upon her inner peace mine depends.
What is good for her also gives me new life.
What brings her pain
gives me death.
I must part at all costs from this madman!
There he is.
How indifferently he walks this way!
Oh, my Leporello, everything is going well!
My dearest Don Giovanni...
My dearest Don Giovanni, everything is going badly!
Why badly?
I get to the house, as you ordered, with all the people.
Well done!
With flattery and lies, everything I learnt from you,
- I entertain them. - Well done!
I calm down Masetto so that he may forget his jealousy.
Well done, truly!
I bring them drinks. They are tipsy already,
some are singing, some laughing.
And just as everything is going beautifully
who do you think bursts in?
Zerlina!
Exactly! And with whom?
Donna Elvira!
Right again! And saying all the bad things about you...
...that she could possibly think up.
Well done, truly!
- And what did you do? - I kept my mouth shut.
- And she? - Kept screaming.
- And you? - When I thought she had had her say
I pulled her from the garden gently,
cleverly locked the door, stole away
and left her standing in the street alone.
Well done!
Excellent!
You started it, I'll do the rest.
I am far too occupied with these peasant girls.
I want to amuse them until deep into the night.
So that the wine may addle their brains prepare a great feast.
If you meet more girls on your way try to bring those along, too.
Everyone should dance the way they want,
be it minuets, folias or allemandes.
I want to take my pleasure without interruption with one or the other of them.
Tomorrow morning you can expand my list by a good ten names.
Masetto, listen!
- Masetto, I say! - Don't touch me!
- Why? - You still need to ask?
I should let myself be touched by a faithless hussy?
Don't say that!
I have not deserved your mistrust!
What! You have the nerve to deny your guilt?
To stay alone with another man, to stand me up on our wedding day!
To visit such a disgrace upon an honest man!
If only it weren't for the scandal I would...
I am innocent!
He lied to me.
What did you expect? Calm down.
He didn't touch me even with the tip of his finger.
Don't you believe me? lngrate!
Come here, cool your rage, kill me. Do whatever you want with me
but after that, my Masetto,
be calm.
Dear Masetto, just beat your poor Zerlina.
Like a little lamb I will await your beating.
I'll let you mess up my hair.
I'll let you scratch out my eyes
but then I want to kiss your hands.
Dear Masetto,
just beat your poor Zerlina.
Like a little lamb I will await your beating.
But I see,
you don't even have the heart.
Let's make up, my darling.
We will spend our days and nights happy and contentedly.
How this witch has wrapped me around her finger!
We men are simply too weak in the head!
Prepare everything for a great feast!
Oh, Masetto! Do you hear the voice of this gentleman?
- And so what? - He's coming!
Let him come.
If only there were a hole to escape here!
What are you afraid of?
Why are you so pale?
Ah, I understand, you little serpent!
You're afraid I will find out what happened between you.
Quick, before he comes, I will hide here.
Here's a hiding place. I will stay here, quiet and hidden away.
Listen, where are you going? Don't hide, Masetto!
If he finds you who knows what he'll do.
He should do and say whatever he wants!
He won't listen to me!
Speak loudly and stay where you are!
Such a capricious head!
I want to see if she's faithful to me and how everything develops.
The idiot, he'll be miserable before the day is out.
Come on, start moving, be merry!
Go on, you good people!
We want to celebrate.
Let them all dance
and let them have refreshments.
Come on, start moving, be merry!
Go on, you good people!
We want to celebrate.
If I hide here, maybe he won't see me.
My enchanting Zerlina!
I've already discovered you, don't run away.
Alas, let me go...
No, no, stay, beloved!
Have mercy...
Certainly, my darling, I burn with love.
Come to me for a minute,
I want to make you happy.
Alas! If he finds my bridegroom I know all too well what he's capable of.
Masetto!
Yes, Masetto!
Why are you hidden here?
Your pretty Zerlina, the poor little thing,
can no longer be without you.
I understand, yes, sir.
Now take heart.
You hear the musicians. Come with me now.
Yes, we will take heart
and go to the dance, all three of us.
We'll need courage, my friends,
to uncover all his crimes.
Our friend is quite right: we must have courage.
Beloved, drive out all the torment and fear.
This step is dangerous, something terrible might happen.
I'm afraid for my bridegroom and afraid for us.
Master, look, such elegant masks!
Let them come closer, tell them they should do us the honour.
By his face and voice you shall know the villain.
Hey, you masked ladies and gentlemen!
Won't you answer?
Hey, you masked ladies and gentlemen!
What is your desire?
To join the dance, if you like, my master invites you.
Thank you for such an honour. Let us go, my dears!
Our friend will know how to seduce these as well.
May heaven in its justice
- watch over my anger. - avenge my betrayed love.
- Rest awhile! - Have some refreshment!
In a moment you can continue your frolics, can keep laughing and dancing.
- Coffee! - Chocolate!
Zerlina, be careful!
- Ice cream! - Bonbons!
Zerlina, be careful!
The scene begins too sweetly
and it may end bitterly.
You are so graceful, radiant Zerlina!
- You are too kind! - (The minx lets herself be celebrated.)
- You are charming! - (Touch her, it'll cost you your head.)
How Masetto rolls his eyes! This will end in a bitter tragedy.
Come closer with your cute masks!
You are all invited.
Long live freedom!
We are grateful for so many tokens of your generosity.
Long live freedom!
Long live freedom!
Make music again!
Line up the dancing couples!
Friends, go on, dance!
There is the peasant girl.
I shall die!
Play your role!
Everything is going well!
And how well it's going!
Watch out for Masetto.
- You're not dancing at all, poor lad! - (I'm your dancer, Zerlina.)
Come here, then, dear Masetto! Let's imitate the others.
No, no, I don't want to dance.
Dance, my friend!
No!
Yes!
Dear Masetto!
I cannot take it any more!
- Dance! - No, I don't want to!
Do dance, my friend, let's imitate the others.
Leave me alone.
- Come with me, beloved, come with me! - Ye gods! I am doomed!
This will be a disaster.
The culprit stumbles into the net of his own accord.
You people, help, help, you people!
Let us rush to the innocent's aid!
Ah, Zerlina!
Monster!
We must save her!
Monster!
We must go to her!
Help me! Help me or I am doomed!
We are here to protect you.
There is the fiend
who attacked you.
But he shall be punished by me!
- Die, you wretch! - Alas, what are you doing?
- Die! - Alas, what are you doing?
Don't hope for it!
This godless one believes
that he could hide his crime with this lie.
- Donna Elvira! - Yes, swindler!
- Don Ottavio! - Yes, sir!
- Alas, believe me... - Traitor!
Traitor, traitor!
We know everything, everything!
- Tremble, tremble, you murderer! - My head is spinning.
- Tremble, tremble, you murderer! - I no longer know what to do.
Soon the whole world shall know your dreadful misdeed.
My head is spinning, I no longer know what to do.
A terrible tempest threatens above me!
Hear the thunder of revenge!
Hear the thunder of revenge raging all around you.
Before the day is out your skull will be hit by a bolt of lightning.
I do not lack courage.
I will not give up.
Even if the world bursts apart I fear nothing at all.
I cannot take it any more!
Enough of that! You fool, do not provoke me.
No, no, master, I do not want to stay.
- Watch out, my friend... - I said I want to go.
But what have I done to you that you should want to leave me?
Oh, nothing at all! You merely almost killed me!
Come on, that was just a jest.
And I am not in jest: I want to leave.
Leporello!
Sir!
Come here.
Let's make peace.
Accept.
- How much? - Four doubloons.
Oh... listen...
This one time I'll still play the game. But don't count on it.
Don't think you can seduce the likes of me like you seduce women
- with money. - Let's not talk about it any more.
Do you have enough courage to do as I tell you?
Only if it has nothing to do with women.
Nothing to do with women!
You fool! Nothing to do with women!
You know I need them more than bread to eat,
more than the air I breathe!
And yet you can bring yourself to betray them all?
I do it for love.
Whoever is true to one woman alone is cruel to all the others.
I have such a big heart that I love them all.
Only the women who don't understand that
call my good-naturedness deceitful.
Never have I seen a creature
with a bigger heart.
Well then, what do you want?
Listen.
Did you see Elvira's maid?
I, no.
Then you missed something pretty, my dear Leporello.
I want to try my luck with her;
and since it's getting dark
I thought I'd salt the jest,
presenting myself to her in your clothes.
And why not in your own?
People of that station have little confidence in noble clothing.
- Hurry, come on! - Master, for various reasons...
Enough, I'll brook no opposition!
Calm down, my heart.
Why do you beat so violently in my breast?
He is a heartless deceiver.
Whoever has compassion with him becomes guilty.
Hush! I hear Donna Elvira's voice!
I will take advantage of the moment. You stay where you are!
Elvira, my beloved!
Elvira, my beloved!
Is that not the ungrateful wretch?
Yes, darling, it is I
begging your forgiveness.
- Ye gods, what a strange feeling - (Look at that madwoman,)
- awakens in my breast! - (there she goes believing him again.)
Come to me, my beauty.
You shall see it is you
whom I adore.
Already, I repent.
- No, I do not believe you! - Ah, do believe me!
- Or I'll kill myself! - (If this goes on, I'll have to laugh.)
My beloved, come here.
- Ye gods! Taking such a risk! - (I hope I'll have her soon!)
- Already he is snaring her. - What a successful trick.
Oh, protect me, overly trusting as I am.
A more ingenuous talent than my own, no, it cannot exist.
Already the liar is snaring her.
My friend, what do you think?
I think you have a heart of stone.
Simpleton!
Listen, if she comes here
you run to meet her and embrace her, caress her, imitate my voice
and take her away from here.
- But, master... - Don't argue with me! - But what if she recognizes me?
She won't unless you want her to.
Quiet now, she's coming: watch out!
Here I am!
Let's observe what he does.
What a mess!
May I believe that my tears have conquered your heart?
So my beloved Giovanni repents
and returns to my love?
Yes, my beauty!
Cruel one! If only you knew
how many tears you cost me!
L, my love?
Yes, you.
You poor thing! How I regret this!
You will not run away any more?
No, you pretty face.
- You will stay with me for ever? - For ever.
- Beloved! - Beloved!
I'm starting to like this prank.
<i>'</i> MY darling! <i>'</i> MY Venus!
- I am all aflame for you! - And I am all ashes!
- The lad is catching fire. - And you won't deceive me?
- No, certainly not. - Swear it.
I swear it by this hand
which I kiss, by these radiant eyes.
Hey, you are doomed to death!
Ye gods!
It seems I am lucky at last.
These are the windows:
now for a serenade.
Come to the window, my darling.
Come and still my longing.
And if you refuse to console me
I shall die before your eyes.
You, with your mouth as sweet as honey,
you, with your heart as sweet as sugar,
you, my joy, don't be cruel to me.
Show yourself, beloved beauty.
Somebody's there!
It must be her.
Don't give up: we will find him!
Somebody is talking there.
If I'm not mistaken, it's Masetto.
It seems to me that something is moving there!
Who goes there?
He doesn't answer. Courage!
Who goes there?
He is not alone. Careful, then!
Friends! (I must not give myself away.)
ls it you, Masetto?
Exactly! And you?
Don't you recognize me?
I am Don Giovanni's servant.
Leporello! Servant to that damned aristocrat!
Of course, to that villain!
This dishonourable man!
Tell me where we can find him.
We are looking for him in order to kill him.
(A trifle!) Excellent, Masetto!
I shall come with you to show that brazen lout what's what.
Now listen
and I'll tell you my plan.
Some of you, go in that direction.
The others go over there.
And be quiet as you look for him.
He cannot be far from here.
If you see a couple together,
if you hear sweet whispering,
then make your move.
It's sure to be my master!
He's wearing a hat
with white feathers.
He has a wide cloak about his shoulders
and a sword at his side.
If you see a couple together,
if you hear sweet whispering,
then make your move.
Some of you go in that direction.
The others look over there.
And be quiet as you look for him,
he cannot be far from here.
Go and be quick about it!
Only you, you come with me.
We must do what is left for us.
In a moment you'll see what that is.
Quiet!
Let me listen.
All is well. So we must kill him?
Absolutely.
And it would not be enough for you to break his bones?
No, I want to kill him and hack him to pieces.
- Are you well armed? - Certainly!
Mainly I have the rifle
and then the pistol...
And what else?
Isn't that enough?
Oh, that's certainly enough! Here, take that!
This for the pistol
and that for the rifle.
Be quiet or you'll die!
That's for the killing,
that for hacking him to pieces. You oaf, you lout!
You miserable peasant!
My poor skull!
My shoulders, my chest!
I thought I heard Masetto's voice.
Oh, God! Zerlina.
- My Zerlina! Help me! - What happened?
The bastard beat me up!
Alas, woe is me!
- Who? - Leporello!
Or a devil who looks like him.
Didn't I tell you
that your jealousy would lead you to make a bad mistake?
- Where does it hurt? - Here.
- And where else? - Here.
And... here.
And nothing else hurts you?
What hurts a little is this foot, this arm and this hand.
That's not so bad if only the rest is fine.
Come home.
If you promise to be less jealous
then I will nurse you, my dear husband.
You will see, if you're good,
then I will give you a fine medicine indeed.
It's all natural,
it doesn't taste bad
and you can't buy it at any pharmacy.
It's a certain balm that I own.
I can give it to you if you want to try it.
Do you want to know
where I keep it?
Feel it throb.
If you touch me, you will feel it.
I see lights approaching, darling.
Let's stay here until they have passed.
What are you afraid of, my beloved?
Nothing, nothing.
Certain considerations... <i>l'll</i> see if they're gone yet.
(How on earth will I get rid of her!)
Wait for me here, beloved soul.
Alas, don't leave me!
All alone in this dark place I feel my heart tremble.
I am overcome by such fear that I think I must die.
The more I search, the less I can find a way out!
Quiet, quiet, this is the way.
Now it's time to make an escape.
Dry your tears, dear friend,
and let your pain subside.
The shadow of your father is disturbed by your suffering.
Grant my pain
this consolation.
Only death...
Only death can dry my tears.
Alas, where is my beloved?
If she finds me, I'm doomed!
I see an exit over there, <i>l'll</i> try to disappear without being noticed.
Stop, you blackguard, where are you going?
There's the man! How did he get here?
He must die, the criminal who deceived us!
He's my husband! Have mercy!
Is that Donna Elvira I see?
I can hardly believe it!
- Have mercy! - No, no, no, no!
He must die!
- Have mercy! - No!
Excuse me, ladies and gentlemen,
I'm not the one;
she is mistaken.
Let me live, for God's sake!
Gods! Leporello!
What a mistake!
I am stunned!
How is this possible?
A thousand jumbled thoughts...
A thousand jumbled thoughts!
...go whirring through my mind.
If I survived this tempest it would truly be a miracle!
Heavens, what a day!
What a shocking turn of events!
So it's you who beat up my Masetto so cruelly just a while ago?
You deceived me, pretending to be Don Giovanni?
In disguise you treated her cruelly.
- It is my right to punish him! - I have even more of a right.
Let's kill him together.
Alas, mercy, pity, compassion!
Don't hope for it!
Listen, then!
Don Giovanni forced me into these clothes...
And I went with her... Forgive me, it is not my fault.
At that moment you arrived with your men.
I fled the lights...
I ran in circles... protected myself...
I met other people...
I turned here, I hastened there.
If I had known I would have fled over there!
- Stop, you swindler. - The man is so fast, he's almost flying.
How cleverly he got away from us!
My friends, there can be no more doubt.
Don Giovanni is the murderer of Donna Anna's father.
Wait here just another little while.
I will take the necessary steps
and I promise to avenge you right away.
That is what duty,
compassion and love demand.
- You're staying here. - Have mercy!
Have mercy, Zerlina!
Ha! There is no mercy for the likes of you.
Then what do you want from me?
Your hair, your head, your heart and your eyes!
But listen, my love!
Don't you dare touch me! Behold, scum among all villains,
what behoves him who thus insults girls.
Save me, ye gods, from this fury!
- Give me your hand! - My hand?
- And the other one. - But what will you do to me?
I want to do whatever I want!
By these hands, so sweet and soft,
by this fresh skin, have mercy upon me!
There is no mercy, scoundrel,
I am a raging tigress, a serpent, a lion.
No, no mercy.
Oh! If I tried to escape...
If you move, you're a dead man.
- Cruel, unjust gods! - Cruel deceiver!
How could I fall into these hands?
I would also like to have the heart of your master here with you.
Oh! Don't pull so hard,
my soul will leave my breast.
Whether it goes or stays,
in any case you will not move from here!
These bonds, gods, such a beating!
Is it day or night?
For joy and happiness my heart is beating in my breast.
Such blows that make one tremble!
This is the way to treat men.
Such terrible darkness!
Oh! If I tried to escape...
If you move, you're a dead man.
Oh! Don't pull so hard, my soul will leave my breast.
Whether it goes or stays, in any case you will not move from here!
These bonds, gods, such a beating!
Is it day or night?
For joy and happiness my heart is beating in my breast.
Such blows that make one tremble!
Such terrible darkness!
This is the way to treat men.
Look how tightly this criminal has bound me!
If only I could free myself using my teeth...
Oh, that the devil would appear to undo these knots!
I want to see this rope tear.
How strong it is!
I fear death!
And you, Mercury, patron of thieves, protect a nobleman.
Bravo! Heavens, what do I see?
Before she returns, one must put the spurs to the heels.
Tearing down everything with one if need be.
How much horror, ye gods,
how many terrible deeds does the miserable man have on his conscience!
You cannot stop heaven's wrath or halt the course of justice!
I already see the lightning bolt of fate crashing down upon his head!
I see the deadly abyss.
Woe is me!
What a conflict of emotions!
Why these sighs?
And these sorrows?
This black soul betrayed me.
He has made me unhappy, oh, God!
Yet, betrayed
and abandoned as I am,
I still feel sorry for him.
This black soul betrayed me.
He has made me unhappy, oh, God!
When I feel my pain
my heart cries out for revenge.
But when I consider his situation
I fear for him.
This black soul betrayed me.
He has made me unhappy, oh, God!
Yet, betrayed
and abandoned as I am,
I still feel sorry for him.
That was good:
now she should go search!
What a beautiful night! Lighter than day.
As if it were made for leisurely walks and for hunting girls.
Is it late?
Not even two in the morning.
I would dearly like to know what happened between Leporello and Donna Elvira.
Oh, if he were clever...
In the end he wants to ruin me!
- It's him. Oh, Leporello! - Who calls me?
Don't you know your master?
- If only I had never known him! - What? You rascal!
Oh, it's you?
- Forgive me! - What happened?
It is your fault I am in this state.
What do you mean? Are you mad?
Mad? I believe
- that you are the madman here. - Hey, Leporello!
Will you punish me for this?
Tell me how you fared.
Here?
Return my clothes to me!
I owe your clothes
pretty adventures.
For now just listen to the best one.
- Something to do with a woman surely? - What else?
On the street I met a girl: pretty, young, friendly.
I walk towards her, take her hand, she wants to escape.
I say a few words. She took me for, do you know for whom?
I have no idea.
For Leporello!
- For me? - For you! - All right.
- So she takes me by the hand. - Even better.
Caresses me, kisses me.
"Leporello, my dear."
- That's when I noticed it was one of your beauties. - Oh, damnation!
I take advantage of the mistake but she recognizes me, she screams.
I hear people, I get out of there
as quick as possible.
And this you tell me as if it didn't matter?
Why not?
What if it had been my wife?
All the better!
You will stop laughing before daybreak.
Who said that?
Surely a ghost from the netherworld,
- one who knows you profoundly. - Be quiet, you fool!
Who is there?
Criminal, trespasser! Leave the dead in peace.
I told you so!
Somebody is making fun of us.
Is that not the statue of the Commendatore?
- Read what it says. - Excuse me,
I was not taught to read by moonlight.
Read, I say!
"Here I await revenge"
"on the godless criminal who slew me."
Did you hear that? I tremble!
The old joker!
Tell him I expect him tonight at my place for dinner.
Sheer madness! Do you think...
Ye gods, look! What threatening looks he gives us!
He seems to live! Seems to hear! And seems to want to speak.
Go on, go ahead
or I will kill you here and bury you afterwards!
Easy, master, I shall obey.
O most honourable statue of the great Commendatore...
My master, I tremble; I cannot finish.
Go on or you will feel this weapon.
- What meanness! - What fun!
- I turn to ice. - I'll make him twist and turn.
O most revered statue, even if you are made of wood...
Alas, master! Just look how he is still gazing at us.
Die, die!
No. For heaven's sake, wait!
Your honour, my master here...
certainly not I...
would like to dine with you...
What must I see!
By God, he nodded!
Nonsense, you are joking.
Just look, master!
And what am I supposed to see?
His head going like this, like that.
Speak if you can.
Will you come to dinner?
Yes.
- I can hardly move, - This scene is strange.
- I have no breath, ye gods. - The good old man will come to dinner.
- Let's get out of here. - Let's go and prepare it.
Let's just get out quickly!
Calm down, my beloved.
Soon the villain will be punished.
Then we will have our revenge.
But my father, oh, God!
We must bow to the will of heaven.
Breathe easily!
Tomorrow you shall be consoled for your bitter loss if you wish
by this heart and this hand and by my tender love.
What are you saying? At such a sad moment...
And so? Will you aggravate my pain by further hesitation?
Cruel one!
Cruel?
Oh, no, my darling!
It hurts me to postpone a happiness
for which we have been longing for so long.
However, the world... Oh, God!
No, do not make my steadfast heart
falter again!
It loves you so much already.
Do not tell me, my beloved,
that I am cruel to you.
You know exactly how much I love you.
You know my constancy.
Becalm your torment
unless you want me to die of pain!
Do not tell me, my beloved,
that I am cruel to you.
Becalm your torment
unless you want me to die of pain!
Perhaps one day heaven will look down with compassion upon me too.
Oh, I must follow her:
I wish to share her pain.
She will suffer less if I am with her.
Already the table is set.
Make music, my dear friends.
If I am spending my money I want to be amused.
Leporello, make haste, begin serving!
I am at your service.
Bravo! "Cosa rara"!
What do you think of the pretty concert?
You have deserved it.
Ah, what delicious food!
What an immense appetite!
Such enormous morsels! I am quite tempted.
When he sees me eat he is quite tempted.
- The plate! - At your service.
Splendid, "I due Litiganti"!
Pour the wine.
A unique Marzimino!
This piece of pheasant, I will devour it secretly.
He wants to try the food, the rascal.
I'll pretend I haven't noticed.
I know this piece all too well.
Leporello!
Master...
Speak clearly, you lout!
My cold impedes my speech.
Then whistle a bit while I eat.
- I cannot! - Why?
Forgive me, forgive me.
Your cook is so excellent
that I wanted to try the food as well.
My cook is so excellent
that he wanted to try the food as well.
One last proof of my love I will give you.
I shall forget your swindling,
I feel compassion.
What's up? What's up?
I do not demand any reward from you for my faithfulness.
I am surprised! What, then, do you want?
If you don't get up then I shall not remain standing!
Oh, do not make fun of my pain!
She almost makes me cry.
- Oh, do not make fun! - Me, make fun of you? Heavens!
What do you wish, my darling?
For you to change your life.
- Just great! - Heartless monster!
Let me eat.
And if you like, you can eat with me.
Then suffocate in this vile stink as an example of depravation!
Long live women, long live good wine:
they are the support and glory of mankind!
If her sorrow does not move him, he has a heart of stone or none.
What scream was that!
What has happened? Go look what is going on.
What a scream from hell!
Leporello, what's up?
Alas, master, for God's sake! Don't go there!
The man... of... stone... the... white man...
Alas, master! I shake, I am dizzy.
If only you had seen the figure! If only you had heard the pounding!
I understand none of this.
You are truly mad.
- Just listen! - Somebody is coming.
- Go look! - I tremble.
Go look, I say! Go look!
You fool! To stop this nonsense I'll go myself!
I cannot witness this. I prefer to hide away.
Don Giovanni, you invited me to dine with you.
I have come.
I would never have believed it
but I will do what I can!
Leporello, bring another plate immediately.
Alas, master, we shall all die!
Go, I say!
Stay here.
He who lives on heavenly food
needs not the nourishment of mortals.
Other woes, worse than these,
other desires bring me to you!
Speak, then. What do you want, what are your demands?
It seems as if an ague grips me, I am shaking all over.
I shall speak, listen well, I do not have much time.
Speak, then, I am listening.
I shall speak, listen well, I do not have much time.
Speak, then, I am listening.
You invited me to dinner.
Now you know your duty.
Answer me.
Will you come dine with me as well?
Oh, dear! He has no time at all, forgive him.
No one shall ever call me a coward!
Make your decision!
I have already decided.
You will come?
Say no!
I have courage enough.
I know no fear, I will come!
Give me your hand as a token!
There you have it!
- Ah! - What is the matter? - How cold I feel!
Repent, change your life.
It is the last moment!
No, no, I regret nothing.
Get far away from me!
Repent, villain!
No, you foolish old man!
<i>'</i> Repent! " No!
<i>' Yes! ' No!</i>
Yes, yes!
No! No!
Your time is up.
What unusual tremor assaults my senses?
What are these terrible flames whirling about me?
All that is little compared to your sins.
Come, far worse awaits you!
What is tearing my soul apart? What is raging among my entrails?
Such torment, such madness! Such hell! Such horror!
All that is little compared to your sins.
What is tearing my soul apart?
Come, far worse awaits you!
What is raging among my entrails?
Such torment, such madness!
Such hell! Such horror!
For more infomation >> Paws Up! Dogs Catch Waves In Huntington Beach Surfing Competition - Duration: 2:03. 
For more infomation >> how to make realistic renders from sketch up,3ds max ,lumion ,vray -the untold secret - Duration: 13:51. 
For more infomation >> Guns Up Call Live (503) 606-6201 Discord Call ILEICES#2238 - Duration: 1:03:25. 
For more infomation >> JUDGE MILIAN...HE GOT "DAT ASS WHIPPED",THEN HER HOUSE GOT "SHOT UP"...HOOD BEEF!! - Duration: 10:40. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét