(Working diligently)
Soeul and Daeul are decorating a Christmas tree.
What is Santa's nationality?
- He is a Westerner. / - Does he speak Korean?
He speaks Korean.
- Really? / - Yes.
Santa will come when it snows.
That's right.
This needs to go on the top.
- On the top? / - Yes.
Put it on the top.
- I can't do it. / - You can't?
(It's out of his reach.)
- I can't do it. / - Okay.
In one, two, three.
There you go.
There you go.
My goodness.
There you go.
(Daeul hung up a star.)
(He is satisfied even though it's not on the top.)
There is something I want to show you.
Is it a necklace?
(No, these are earrings. How do I look?)
(Soeul makes a chic tree.)
(Bumsoo, Soeul and Daeul work together.)
Bumsoo and the children worked together
to finish an amazing Christmas tree.
Now, count to ten.
(They get ready for the lighting ceremony.)
Nine.
Ten!
(Yes!)
(Dancing)
- Merry Christmas! / - Merry Christmas!
(Merry Christmas.)
The next morning, Bumsoo brings something.
(What is he planning to do?)
Aren't those shoes?
(What are those dress shoes for?)
- What are we doing? / - What are we doing?
There is a meeting,
in which people polish shoes as community service.
Why are you so tall?
Why am I so tall?
It's because I am an adult.
What was I saying?
- Community service. / - Community service.
I decided to polish shoes
with you, Soeul and Daeul,
- for community service. / - Will you take a car
or walk?
- Honk, honk. / - A car?
- A car? / - Yes.
(Satisfied)
That's why we should practice.
Whose shoes are those?
These are mine. Should I bring yours as well?
- Yes. / - Wait a minute.
Think about the best way to polish shoes.
Shall we try smelling the shoes?
You try first.
(Smelling)
(Disgusted)
Is it bad?
(Dad's shoes smell very bad.)
There is a meeting of shoe shiners.
They help those in need with profits they make.
I thought it would be nice to try it.
Pick up the brush.
Use the brush to remove dust.
Try it.
Use the brush.
Make sure to brush the crevices.
Why aren't we riding a car?
We need to practice first. After you remove the dust,
you apply shoe polish.
This is shoe polish.
Don't use too much.
I didn't apply too much.
(I will show you my shoe shining skills.)
(Surprised)
He must have shined shoes many times.
Dad is fast.
(Impressed)
(Like this.)
Daeul, try it.
This is how you shine shoes with a brush.
You use a brush.
That's right.
One more time.
Daeul is doing a better job.
- No, he isn't. / - Is Soeul doing a better job?
- No. / - Is Daeul doing a better job?
- No. / - No.
- Are the both of you doing well? / - Yes.
I see.
Now, let's learn how to shine shoes with water.
There you go. Wet the tip with water.
(He wets the tip.)
That's good. Rub the surface.
- Okay. / - Daeul, you are doing great.
You will do well in the army.
Daeul should enter the army.
You might get a break if you shine shoes well.
Think about what you will eat during the break.
I want to stop.
Really? Don't you want to see the fire?
- Fire? / - Yes. Fire.
We should call 911.
Here I go. I will set it on fire.
Only experts can shine shoes with fire.
(Surprised)
(Fire)
(It's important to melt the shoe polish evenly.)
Stop.
Should I stop? Shall I do it again?
It's shiny, isn't it?
Puppy?
- No. / - Puppy.
It's shiny. Look.
Dogs go, "Woof woof".
Is there a Christmas carol you know?
(Soeul sings a carol.)
(Should we go or not?)
(The 80s and the 90s were the golden age of carols.)
(Younggu's funny carol was very popular.)
(It is still sung among children.)
I once became the talk of the town.
I didn't find it funny, but people did.
I only added the S sound.
(S?)
(Rudolph the red-nosed reindeer)
(Had a very shiny nose)
(This scene became the talk of the town.)
(The red-nosed reindeer)
It sounds like Rudolph has many noses.
Here is my favorite song.
(It must be Christmas)
(I don't understand, but it's funny.)
(It must be Christmas)
After the cheerful carol,
Soeul and Daeul's shoe shine shop opened in Seoul.
Soeul and Daeul will help the poor with the profits.
I am so proud of them.
(Let's help those in need.)
(They are on their way to do volunteer work.)
- Hello, Sir. / - Hello.
- Say, "Hello." / - Hello.'
- There you go. / - Hello, Soeul and Daeul.
It will be hard to work in cold weather.
It's okay. We are here to do good deed after all.
That's right.
It will be slippery at first.
(He applies shoe polish with his hands.)
How is it different when using our hands?
- Your hands perfect the shine. / - I see.
(He has skills.)
Feel the surface with the tip of your fingers
to see if the leather absorbed the shoe polish.
- I am curious about something. / - Tell me.
(Whispering)
Soeul wants to know
how you deal with smelly shoes.
You must endure the smell.
(It's the expert's tip.)
I knew it.
- You are more skilled than I am. / - No way.
- You are good at this. / - You are too kind.
They are shined nicely.
He discovered his talent.
- In one, two, three. Let's go. / - Let's go.
(The shoe shine shop opens.)
- I will be back. / - Okay.
Soeul goes out to get customers.
Get your shoes shined.
We can shine your shoes for you.
We're helping people in need.
(Is this a favorable response?)
I'm a foreigner.
It's not easy to find customers.
Soeul doesn't give up
and tries even harder.
Are her efforts paying off?
(Her efforts start to pay off.)
A few customers start trickling in.
Bumsoo does his best to do a good job.
- Are you worried? / - No.
(His moves look a little exaggerated.)
I've seen someone do this.
(The first task is done.)
- Hello. / - Hello.
- Take a seat. / - Okay.
- Hi, Daeul. / - Hi.
- I'm shy. / - It's okay.
Please take them off.
Just one shoe?
Both shoes, please.
- Wouldn't it be funny if I shine only one? / - Right.
Here they are.
They're brown.
Where were you going?
- We were going back to our office. / - To your office?
We have some food here.
It costs a dollar.
I'm just joking.
It's free. Please help yourselves.
(Daeul is staring at them.)
(He sticks out his tongue.)
(Do you want some, Daeul?)
Do you want some?
(He opens his mouth.)
He's so cute.
Have your shoes polished.
Soeul, talk to him.
Talk to that uncle.
He's hesitating.
Sir, have your shoes shined.
- It's for a good cause. / - Okay.
Thank you.
(Their shop is crowded.)
Come to our home.
Come to our home.
- Do you want to invite them? / - Yes.
I invite you.
(Thank you, Daeul.)
- Is it to your satisfaction? / - Yes.
I think you're ready to take a vacation.
- Here you go. / - I have some here.
- I'll give you the change. / - It's for a good cause.
- Thank you. / - Thank you.
(We'll use it for a good cause.)
How long have you been working at the bank?
It's been a year and three months.
A year and three months?
- I work as a guard. / - You're a guard?
- What's your name? / - Seokho.
Seokho?
I see.
(Someone catches Soeul's eyes.)
Please take a seat.
- Can I? / - Where are you moving?
- Hello. / - Hello.
How long have you been working?
It's been two years.
How long have you been polishing shoes?
I lost track of it.
My hands can't stop even when I'm not polishing shoes.
What I'm polishing is not just shoes.
I'm polishing my mind, too.
I try to keep my mind pure.
Do you guard with your body or your mind?
I tell myself I must do my job.
(He's amazing.)
Can you show us some self-defense moves?
Show us some moves in your shiny shoes.
You should play the harasser.
(One staff member will help.)
You'll be the harasser.
All right.
You can keep your gloves on.
Let's say the harasser takes your hand.
(This is what to do when you're taken by the hand.)
(Screaming)
(Excited)
Wait. Let's apply it to daily life.
(Let's apply it to women's daily lives.)
(They get ready.)
(He's immediately overpowered.)
(The harasser looks too weak.)
Thank you, Harasser.
- I have to go back to work. / - Sure.
- Thank you. / - Let's give him a big hand.
(What is Daeul doing?)
Daeul is tired from shining shoes.
He tries to sleep on Epe.
He seems uncomfortable.
He's so cute.
(Soeul and Daeul's Shoeshine Shop)
How much money did they earn today?
We earned 43 dollars.
Sir.
It must have been hard for you.
I'd like to chip in some money.
(He donates some of his profits.)
- Thank you. / - The baby is asleep.
- Thank you. / - Thank you.
Daeul, say thank you. Thank you.
All right.
They're about to donate their profits.
It's even more meaningful
because they earned the money themselves.
Soeul and Daeul, you guys did a great job.
I'm sorry I'm giving this with one hand.
This money will be sent to Community Chest of Korea
and then distributed to people in need.
Let's work hard and do something nice again.
(By helping others, kids learn empathy and altruism.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét