Look, Paula...
What's the problem for you to sleep there in the room, anyway?
They're friends.
- No?
Ouch, Papoila! Don't ruin this moment, pal!
- Aren't you the one who's always fighting for the right of privacy in this house?
- I know, I know, but this is different! - No, It's not different! Go immediatly to your room, ok?
If I catch you again spying on the girls... - Ok, Ok! I got it! Damn it!
- Do you want help? - No...
- What's wrong, Paulinha?
It's because of this 'Mariana & Valéria' story, isn't it?
You know, Mariana is a very open minded person. Including when it comes to her sexual choices...
- I've noticed.
- And you're not used to meet people like her, right? - Yes, that's it.
But... That doesn't matter. I mean, I didn't know how to react, because I've never met someone like this.
- Look, me neither. - You'll still have the chance to get to know a lot of people like that.
- I believe you. But I love Mariana and I won't change the way I think about her just because of this.
- Will you be ok here? - Yeah.
- I'm gonna sleep. I'm really tired. What about you, André?
- Yeah, I'm gonna do the same. See you tomorrow. - See you. - See you.
Close the door! What were you doing, fool? - I was just checking if everything was alright! - Really? Then, maybe I should take off your eyes! Go to your room! Now!
- Look, didn't you hear something coming from the other room, last night? - No.
- Interesting things must have occurred, in there...
- Is that your businnes?
Why don't you just stop being nosy?
- Oh, "I'm sorry"!...
- Are you really unable to respect other people, pal?
- It's not a matter of respect, actually...
Some things simply awaken a man's curiosity.
Oh, excuse me... You probably don't know what I'm talking about.
- Honestly, Fábio... Sometimes you get to a very low level!
- Good morning! - Good morning! - So, how did things run?
- I managed to fall asleep, somehow.
- You were lucky. Fábio "did one of his deeds", last night. - Oh, I don't wanna hear about him! I'm already sick for today, thanks to his comments.
- He's like the saying: "a barking dog, never bites". - And you don't even know yet what he did last night.
- I don't know but I wanna know, now.
- I caught him spying on Mariana's bedroom. The only thing missing for him there was a cellphone for him to take a picture!
- He's such a weirdo! - Totally!
- Good morning! - Hi, good morning! - Good morning!
- Valéria, will you take breakfast with us? - No, she has to go. - Ok.
- Goodbye. See you later. Ciao.
- Look, who she is? Where did you hide your friend?
- What? - Nothing!...
You could have shared...
Ouch! It hurts, pal!
What? Is it the first time you see me?
- How did you get that scratching on your neck? - In a tree... Why?
- In a tree? Do you know what you deserve? - What are you talking about?
- Yes, you know! - Ouch! What's up, man! Are you nuts?
Oh, man... What a nightmare! Now he knows it was me!
Look, man... What do I do? - Nothing, man...
Stay quiet. Pretend you don't know why he beated you.
- Oh, that won't change anything. He already knows it was me.
And soon, he'll realize you were there too. - No, he won't realize.
Only if you tell him! - Me? Do you think so? Are you crazy? Of course I won't say a word.
I mean, I just don't think it's fair that I'll be the only one to blame!
- Listen, If you open up your mouth to speak my name, you'll get serious trouble, man!
I'll beat you so hard that I'll break your mouth! - Calm down! Calm down!
Damn it! We're partners, aren't we?
- Yeah, but don't you take it for granted...
Don't get me trouble... And I won't get you trouble...
- So, what's the special dish for today?
- You'll gonna love it!
Well, but this is complicated! It's a real fight!
- Oh... Will we have a special dish? - Yes, to celebrate the beginning of RIO generation, at school!
- Don't you guys have nothing else to do?
- While there's something more important than looking to our own belly button, we can assure you that we don't!
- Can someone explain to me what's that RIO thing?
- It's a group created by Mariana.
- It fights against injustices at school!
- We fight for fairness at the school! - Boring!
- Oh, man... You're the one who's boring! You sound like an old man! - You mean, a mature man!
- Fábio, don't be such a loser! If RIO gets to be so popular as MAR, we'll make history!
- But you always "let the water get in" [like a boat that sinks].
It's MAR (sea), it's RIO (river), it's... - BORING!!!
- Will you finish cooking dinner fast enough for us to eat it today, or will we get a stomach ulcer while we wait?
- Pal, you're the one who has ulcers! IN THE BRAIN!
- Are those for the masquerade party?
- Yes. You're going, right?
- I guess so...
- I'm gonna be there. And you're all gonna be surprised with my costume.
- Oh, yeah... I can imagine...
- What about you, André? Do you already know what are you going to wear?
Are you gonna be a little fairy or Cinderella?
- I won't show up as a fairy, for sure.!
It's not cool to have two of them at the same party!
- I didn't get that one. Are you going to take a friend with you? - Come on! Dinner's ready!
- Hallelujah!!!
- Thank you all for having decided to join RIO!
Well, to start... There's only one rule in RIO. We never talk about RIO! - What?
- We must promise to never reveal to the outside world any decisions or matters that we discuss inside her.
I believe that with RIO we'll be able to fight against all the injustice in this school!
Let's show our principal... That she is one...
Against all of us! - Well said!
- May we talk? - Sure.
What about that big "bomb" you wanted to reveal to us? You didn't say a word.
- I Thought I should take this matter in a more... - ...Private way? - Exactly!
RIO is against all the injustice in the school. Then, we have an issue to solve, here... I already know who did that thing to Alex.
- Fábio??? - Yeah. Alex told me. He's totally sure about it. - I live with Fábio! I know he's an asshole, but... to do such thing?
- Yeah, he did it!
- Maybe he wanted revenge for being suspended. - Yeah, that's possible. - But, nothing justifies what he did!
- Yeah, Alex could be dead, now! - Fábio is "asking" for a little lessons!
- But Alex told me that there was another person in there. - Yeah, I can see who was it. - João Pedro!
- Another asshole!
- He told me he's not sure about that.
Now you figured out why I've decided to tell you guys about this.
Alex has been bullied by almost everyone and this went too far! - Don't worry...
We'll see crystal clear if the other person was actually João Pedro!
- I just know that Alext can't continue to be bullied like this, just because he's... he's different.
- May I count on you guys? - Oh yeah!...
- I invited Alda to make the cocktails at the party.
- Do you think she knows how to make... - Forget about "Tom Cruise's!"
- Mariana, It was just an idea!...
- a BAD idea, as always! Actually, you love to have ideas, but all of them, are BAD!!!
- But, what have I done to you, now? - Nothing! You exist! That's all, pal!
- Guys... Let's take it easy... We're having dinner.
May we have a little peace in this house?
- Papoila is right. Calm down, Fábio.
- Excuse me, but, is it my fault? She's the one freaking out!
- Oh, stop complaining, man! God!...
- I see that your revolutionary meeting didn't run very well...
- It was very good! - Seriously? Oh...
- Papoila, could you pass me the water, please? - Take it.
- Thank you.
- So, did you take any important decisions already? - BINGO! [ Oh Yeah! ]
- I wouldn't mind to be a little fly in moments like this.
- And I wouldn't mind to be a slipper to hit you really hard!!!
- Good morning!
- What's up, guys! Are you alright?
- Not really, pal... - Why?
- We have to talk.
- It looks like you find it very funny to bury living people, right?
- Oh, pal... Excuse me, but I have no idea what you guys are talking about.
- No?
Then, we better refresh your memory.
- Do you remember it, now? - About what? - Who's the guy, man?
- Let me go! I didn't do anything! - Are you sure? - Let me go! Yes, I'm sure!
- It seems like his memory didn't come back yet. - Let me go! You're going to kill me!
- This guys is really talented for drama! It's impressive! - What do you guys want?
- We wanna know who helped you! - Doing what?
- Are you playing the fool? Who helped you burying Alex!!!
- Are you stupid or what? I didn't bury anybody!
- Will you confess it? Or will we have to break your mouth?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét