Hey. Here.
Take it.
It's okay. I have a lot.
Shut up already.
What an annoying baby! Pain in the ass!
Let's get rid of it.
Shut up!
Come with me.
Hey, you! Why did you leave this baby?
What the hell? You left the baby?
What did I say when I brought you there with the money?
How ungrateful.
How could you leave a baby like that? - Oh, shut up already. That's enough.
How could you leave a baby like that? - Oh, shut up already. That's enough.
What?
You complain too much.
The kid is back and we paid you the money. Why are you still complaining?
Do you know who I am?
I'm like the Buddha of this area!
Everybody knows that here!
Buddha?
You're just greedy.
Make poor kids overwork with your dirty money.
I'll sue you for that.
Oh, wow. That's interesting.
Why don't you do that?
I'm gonna set fire to your house.
You arrogant brat!
Leave her alone.
But, sir...
She paid. Let her go.
<i>LOWLY RONIN Suronin Makari Toru</i>
THE TEENAGE ORPHAN GIRL
Script by HOSHIKAWA Seiji
Music by SATO Masaru
Directed by INOUE Akira
God, that stinks!
You rascal.
Why are you so naughty?
I wanted to try that.
By the way, do you want to work for me?
I've got money.
See.
If you keep showing off like that, you'll get killed.
Be careful.
Wait, Mr. Ronin!
I'll pay you good money, so...
You saw it. I've got a lot of money.
Hey!
I have some yams! Eat up!
It was just made. I'm sure it's delicious.
Have some!
It's really good, so have some.
Just a little. Aren't you hungry?
You're hungry, right?
It's really good!
I'm sorry.
Welcome.
Mr. Samurai, where did you come from?
That way.
Did you see a girl about 15 or 16 travelling alone?
No, I didn't.
I'm sorry about before.
Have something. I'll treat you.
Hey!
Are you with her?
Where are you going to all alone?
What did you do?
Have you any parents?
Why are you making trouble for me?
Keep that up and I'll get angry.
Where did you get this?
Where did you steal it from?
<i>SURONIN MAKARI TORU</i>
Over there.
Thank you very much.
I didn't know what to do if these figurine wasn't returned.
Apologize to her.
She doesn't have to.
I guess she didn't like me lecturing her.
It was useless talk.
But, thank you again.
I'll be leaving then.
It's almost dark.
Why don't you stay for the night?
As a token of my appreciation, I'll make some dinner.
No need...
I guess it's hard for those who sinned to stay here.
There's a storehouse at the back.
But that would be insulting this samurai gentleman.
Allow me to stay in the storehouse.
To return the favor, I'll chop some wood.
You don't have to feel so obligated.
You must have killed a lot of people.
Killed people everywhere, too many times...
You couldn't stay in one place for long.
That was the start of your travels. Am I right?
How old are you?
Sixteen.
Let me make this clear. I'm not your travelling companion.
I'm not hired by you either.
Then I was right.
You're abandoning me.
That's the story of my life!
People abandoned me, sold me and kicked me around. Like a rock!
How many men have you killed?
Five? Ten?
You left a woman?
Shall we eat then?
What happened after that?
I told you about up until my mom died, right?
After that, my uncle adopted me, but he abuse me a lot.
Then he abandoned me.
I shouldn't have been born. I didn't even ask to be.
I was the result of mom and dad having some fun.
Then I get picked on and disposed of.
I've had to work at so many different places.
I had to baby-sit, work as a maid and when I was 13...
they almost sold me to a brothel.
But I escaped...
constantly, from one land to another.
You poor soul.
It sounds almost like my life.
I once became pregnant with a certain man's child.
But being all alone, I abandoned the child.
But I realized the depth of my sin and I regret it.
That is why I have entered the world of religion.
If the child is alive, it must have suffered like you.
No matter how hard I serve the Buddha...
I could never repent for my sins.
I finally met you, father!
What did you just say?
Father...
I'm your daughter.
Don't be ridiculous.
You've left a woman, haven't you?
My mother was a prostitute. You must know who I mean.
What town did she work in?
Ask yourself that!
What's your name?
I'm Fuku.
Your mother?
Have you forgotten?
I've finally met my father!
You're out of luck to have a daughter like me.
People say I look just like my mother. Do you think so?
We're alike, aren't we?
We're both ruffians... we steal and kill people.
Father. I'm sticking with you forever!
So you're Oito's daughter.
That was 17 years ago...
It was in a town along the Nakasendo called Anna-juku.
You look exactly like Oito.
Of course. She's my mother.
What is it?
What's so funny, father?
About Anna-juku and Oito. It's all fictitious.
Also about you looking like her, too.
You tricked me!
Just go to bed.
Speak for yourself!
He left me!
You fool!
Forgive us.
After you located her, you must wonder why we lost her...
but as I mentioned through the messenger...
Fuku has a bodyguard with her.
And he's highly skilled.
I'm embarrassed to say, we're no match against him.
That's why we requested the assistance of Sir Karase.
So, there was someone else behind this.
It didn't seem like a girl could do that alone.
Sir Itakura was concerned over that.
Where is the steward?
He'll be arriving later.
Karatsuya, if that girl gets caught by the police...
It's your head...
as well as the clan fief. Lady Nene of the Inner Chamber will be punished.
Get that document back no matter what.
I have caused so much inconvenience.
'Inconvenience' does not nearly describe the situation!
I hope you realize the urgency of this matter!
I swear on my life I'll find it.
Matazo.
You're certain they are along the Otake road?
I'm sure!
If the ronin is greedy, things will be simple.
I feel tired. Get the bath ready.
It's him!
Old man...
Is there an inn nearby that is cheap and has good food?
You're asking too much.
Welcome!
I'm Karatsuya.
Karatsuya Tazaemon of Kisarazu.
Karatsuya? Never heard of you.
Don't act dumb! Where's Fuku?
I'm talking about the girl you used as a tool.
I'm all alone.
I can see right through your lie!
I'm begging you as I want to settle this peacefully.
I don't know what you're talking about.
I understand now. We'll reach a financial agreement.
Please come with me.
Let's go.
I'm having my Sake now.
Cut that out! This deal is more important than Sake!
Thief!
Get him!
What's this? He doesn't have anything worthwhile!
Is that all?
It's not even worth talking about.
For what sum will you agree?
How much?
We won't know unless you tell us.
As desperate as we may seem, we can't pay more.
Then this is fine.
In exchange...?
What do you want?
How far are you ridiculing me?
I want that document that Fuku stole from my safe!
That is in exchange for the money.
Hurry up!
I don't have it now.
Where did Fuku go?
She has nothing to do with this now.
Are you sure you have it?
Where did you hide it?
It depends on our negotiations hereafter.
You said you'd settle for this 200 ryo a while ago!
Judging from your anger, it's worth more than that.
What did you say?
Until we agree on a sum, I'll be staying here.
You villain!
I'm starving! Do you have anything to eat?
<i>SURONIN MAKARI TORU</i>
My master and I both hit rock bottom.
We did all kinds of jobs.
We played all kinds of parts in a play, too.
You sure talk a lot.
Now you're alone?
Yeah. He died.
Where are you going?
To Utsuura in Awa.
All alone?
My name's Sannosuke.
I'm Fuku.
Not like Otafuku, the plain woman, but the goddess of happiness!
I never thought I'd meet the goddess of happiness.
Maybe I can get rid of my ill fortune!
''Let's get rid of the ill fortune!''
''How suspicious! Let's celebrate by...'' - Hold it there!
You're the god of ill fortune.
Well, I have no plans. I can accompany you if you like.
No thanks! I don't want the god of ill fortune on my back.
Goddess of fortune.
What?
Aren't you going to ask why the villagers beat me up?
Are you?
No, I'm not.
Welcome, everyone!
Welcome!
10 mon please.
Get me some tea, pops.
I'm sorry.
What? You want me to read your palm?
Your acting is terrible but your stealing is good.
What're you talking about? I did nothing wrong.
I'll tell on you.
All right!
Look how much is here.
Hurry up!
I can't? - Now just go.
Karatsuya...
I told you to dispose of that paper many times.
Why didn't you obey my orders?
Speak up.
Karatsuya!
Forgive me! Please!
I think we made you enough profit.
But you left those papers with you.
Did you plan to blackmail me later?
I would never!
It was an oversight!
An oversight?
You intend to treat this just as an oversight?
No! Never!
The overseer of the inner palace collaborated with agents...
from Kisarazu to supply the concubine pigs.
They used contraband gold and opium.
The profit may be huge, but if it's discovered...
the punishment will be even bigger.
If those papers are exposed, I'll be ruined!
Those papers were kept out of your greed to trap me!
No, sir!
I've come all the way from Edo to see the papers.
I'll tear them up myself.
And, who is this ronin?
Tell me!
Is this the man?
Yes, it is.
Come this way.
<i>SURONIN MAKARI TORU</i>
I'll pay you 300 ryo... no 500 ryo. Please return it!
I beg of you!
It will be beneficial to negotiate with us.
We could offer you a position as a vassal if you like.
What's your name?
My name...
My name is Tochi Hachuro.
Tochi...?
If you don't oblige, we'll have to kill you.
Don't lay a hand on that girl or I'll slaughter you.
Rain...
We don't want to kill a man of your skill.
Come back here if you change your mind.
Whether it's for the money or employment... or both.
I'm hoping you'll change your mind!
I found you!
Who is he?
My father.
Pops, get me some Sake.
He's wet.
Your real father?
Yeah!
Lend me this.
Father, you're so wet.
Take off your pants or you'll catch a cold.
She's not joking.
Can you treat me to a drink?
Keep quiet. I'm busy now.
Don't say that.
I'm not in the mood.
We don't have any prostitutes in this town.
But I'm allowed into any inn.
I've no use for women like you!
It's raining and it's almost dark, too.
All I need is three bottles of Sake.
There's nothing in there.
You're a pest!
Besides, someone is treating me to this!
Damn!
Mr. Samurai...
Oraku. I told you not to beg the customers.
Please pour me a drink.
I can't go on without Sake.
Please give me a bottle of Sake. Just one!
Oraku. Listen to me or I'll kick you out.
I just need one.
I won't ask for more.
I promise, just one!
If you give me a bottle, I'll sleep with you.
So give me a bottle please...
Oraku, stop it!
I'm sorry, sir.
She has to make a living by selling her body.
She's really a nice person...
but she drowns herself in Sake all day.
When the Sake runs out, she loses all her sense.
Just one bottle, please.
Oraku!
I could give her a bottle, but it would become a habit.
Women like this are hopeless.
Pops, get me a bottle and a cup.
I'd like to treat you to a bottle, but I have no money.
Let's split one.
Here you are.
Thank you, sir!
Don't go out! Those devils are waiting outside for you!
What devils?
I think his name is Karatsuya.
You know him?
Also, a high ranking samurai from Edo is frantically looking for you.
What shall I do?
Go look.
Yes. There's one... two...
Oh, no!
I don't know what this is about, but come to my place if you like.
Are you sure?
But in return...
No problem.
Pops, give me one sho (half gallon).
You mean it?
I got one sho!
Escape from the back.
Pops, don't tell them.
Don't take me lightly.
I'm obligated to you for giving Sake to Oraku.
Thank you so much, sir.
Get her some rice balls, too.
Karatsuya is the shipping agent for Kisarazu.
I was babysitting for them for 3 years.
They always pick on the weak and act tough.
Many times they kicked me and yelled at me.
They worked me to my bones.
Then one day, he started to act so kind.
He had so many concubines...
but he tried to rape me.
Fire!
So I set the place on fire and got revenge!
Arson is a serious crime.
Who cares!
I'd rather live a short but exciting life.
So you threw it away?
Yeah, I did.
But they won't believe that you threw it away.
They were up to no good, weren't they?
Serves them right!
You called me father, but was he a samurai?
That's what my mother said before she died.
He was a strong and handsome man.
But he left my mother and disappeared somewhere.
She believed he'd return and she waited until she died.
It's hell for a prostitute to have a child.
What is the ronin's name?
She died before she told me.
The age and description seemed like...
My mother drew this.
It doesn't look like him.
It does! - Does it?
I hate him...
but I'd like to meet him.
Father!
The Edo samurai and Karatsuya are still at the inn.
What are they up to?
Let's go to Mt. Urayama.
Maybe I should go, too.
I can't seem to shake off my alcohol problem.
You can come, but your life will be at risk.
My life was lost a long time ago.
What about you?
I'll go, too.
The destination was Utsuura in Awa, right?
Four dropouts travelling together.
It seems like they escaped somewhere.
Please rest until we locate them.
Losing them would be serious!
I realize that.
I have a question.
Did you see a ronin and a girl of 15 or 16 travelling together?
No.
Sorry to bother you.
Lend me that.
That's mine!
Give it back!
So, tell me, what's in Utsuura?
The sea.
The sea?
And my mother's grave.
She died there, when I was seven.
Your mother must have suffered, too.
I want to build her a better grave!
Down there, that's where we lived.
Any grave is better than none.
At least she left a child like Fuku in this world.
I have nothing.
It's the same for me.
I want to go home and see how things are, too.
Back to Fukagawa Yagura-shita.
You mean you're from Edo?
In Edo, I was...
No, never mind!
There must be a lot of brothels back there.
Hey, girl...
It seems strange for a woman like me to say this...
but don't end up like me.
This is the worst predicament a woman can be in.
I'm a good example.
What is it?
What's the matter? - Fuku?
She has a bad fever!
<i>SURONIN MAKARI TORU</i>
Are you okay, Fuku? What could've happened?
My mother lived here, got ill and then died.
Don't say that!
It'll be okay, Fuku.
Get a doctor and lay the bedding!
Borrow it from next door!
Here's some money.
Buy other things you think we might need, too.
No Sake. Not now!
I'm cold...
I'm cold...
I'm glad your fever went down, Fuku.
Plus, you said I could stay here a while.
I didn't know what would happen to you last night.
I was so worried, I couldn't sleep.
You slept so well.
I did?
You slept well too, Oraku.
Didn't she? She was grinding her teeth and snoring so loud.
That's a lie, right? He's talking about himself.
I've had enough!
You should eat more to build your strength!
My fever's down though.
We can't stay here too long.
Why?
Are they going to follow us here?
You're strong. Won't you fight them off??
It's better to escape far away.
I don't want to!
I won't be travelling with you from here on.
Alright...
I understand. After all, we're unrelated.
Sir, that's cold.
Even I'm getting attached to this girl.
I hate to be tied down by those affections.
Just go wherever you have to!
Sir...
Please don't say that and stay a while longer.
Forget it! Just leave! I'm staying here.
If you want to leave, leave!
I don't even want to see your face! I'm staying here!
It's empty.
We'll just stay here for a while.
I'll go and get some food supplies.
If you're going shopping...
you can buy Sake.
Come on, let's go.
You'd better cut down on your Sake.
Why all of a sudden?
I'm just a bit worried.
I was already thinking of doing it.
I'll listen to you.
You will?
Unless I do so, I'll feel bad towards the ronin and Fuku.
I owe it to them.
You still have money left?
Let's buy more.
How about this?
I was thinking...
About what?
I'm going to settle here.
I have money.
Even if I buy this place out, I could still buy more land.
I could rebuild it and do some farming, too.
If they come here, I'll worry about it then.
It'll be the same wherever I go.
This is our home.
Just our home.
Mother always wanted this to be her home.
She said it would be heaven if it was.
I don't mind if it falls through in three days... ten days...
or even three months... or ten years.
It would be wonderful if it could last a lifetime.
If that's what you want, do it.
Father!
Hold this.
Tightly!
That's enough.
That's enough.
What are you doing?
Measuring the place.
Pass me some wood.
Be careful.
Sannosuke.
What?
We should leave here.
I think it's time we left.
Why?
It'd be better if we weren't here.
Are you afraid to be in danger?
It's not that. We're in the way.
I don't think so.
Look at those two.
The ronin is saying otherwise on the surface...
but I'm sure he wants a permanent home.
They'll become like a real family as time passes.
For that to happen, it'd be better if we're not around.
I want to let them be alone.
That sounds very touching, but what'll happen to us?
We were only temporary acquaintances.
We would've parted sooner or later.
You're right, but...
This is the time to go. Let's leave them alone.
So, Oraku, can we be together from now on?
Idiot!
Put your hand on your chin.
Use your right hand.
Fuku...
Smile.
<i>SURONIN MAKARI TORU</i>
Leaving?
We've thought about it a lot and we've decided to leave.
I thought we could live together forever.
It's hard to say, so don't get angry, Fuku.
To be frank, I can't sleep at night worrying about the danger.
I know what it is. Just go. Do as you please.
I'm sorry for being so wilful.
I'll never forget your kindness.
What are you going to do?
He's coming, too. We're going together.
Where are you both going?
Nowhere in particular, but with my shamisen and his act...
we can make a living somehow.
Oraku, take this.
Don't do that.
I have more than enough.
Take it.
Don't drink too much.
Will you play something for me?
We'll be going then.
It's hard to leave.
To tell you the truth, I was against it.
You were after that girl's money.
Don't be ridiculous!
That's why I had you come with me.
Don't take me cheaply!
What's the matter?
Thief! Give me back my horse!
Steward!
We found two suspicious travellers!
They seem to know where Fuku is!
Speak! Tell us where Fuku is!
San, don't tell them even if they kill us!
Look, aren't they beautiful?
Can we eat them?
We can't, but I'm planting them.
This is the last time.
Please spare me.
I'll spare your life, if you tell us.
You're going to kill me after I tell you!
Speak!
I'll tell you.
Aren't you thirsty?
I'll fetch some water.
I'll get it. - No, I'll go.
Oraku...
I told them!
I'm scum!
Run!
Get hold of yourself!
I'm sorry.
Never mind the excuses.
We could only live here for three days after all.
That isn't true!
Father!
Can I call you father?
Fuku, hang in there!
Ronin...
I'll grant you any monetary request.
Turn over the documents.
Fuku!
Father...
Father!
Sir...
Cast
MIFUNE Toshiro
SUGITA Kaoru
ISHIBASHI Renji
SHIMOJO Atomu MIYASHITA Junko
Special Thanks to ''Batman'' Additional translations by Yoko
Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com
Directed by INOUE Akira
A Mifune and Fuji TV Production
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét