Ana, be nosy in your own life! Leave me alone! - João, I'm only preparing you!
Mom and dad wanna know what's going on with you. Someday they will make you a real questioning!
- Ana, give your advices to somebody else... - Actually, if I was you, I'd start thinking now about what I'd tell them!
- Are you deaf? Leave me alone! - What? I'm worried about you and that's how you answer me?
- Do you know why you're so worried about my life? For you not to think about yours!
- My life is very good! - Bullshit!... Look at you:
You don't have friends, nor boyfriend... You have nothing... You're the one who must do something here!
Try to fool some guy to bear you! - That's what I say to you... After all, you like them as well, don't you?
- Can you guys stop that fight? I can hear you yelling there inside! - It's Ana's fault! She's a neurotic!
- Oh, me? I'm the neurotic one? What about you? - Come on, guys: Stop that. João, your sister is right. You've been very nervous.
- Come on: tell her why you've been nervous! I wanna see that!
- You're such a frustrated person! You just wanna see other people in a bad situation, so you can find your life's funny!
- I don't need to do anything! You're digging your own grave! But, don't you blame me for that!
- Do you guys mind to stop that fight? Won't this have an end?
- Ana, where are you going? - I'm gonna take care of my life!
- Pedro, you must talk to João! Something's not right! I know it!
- I'm sure some people would like to keep their pet's ashes. What do you guys think about having a crematory oven, at the funeral home?
- Ok, what do you want me to say to João? - That would be another service we'd provide and it'd be very profitable!
- Pedro, I don't know. I just know we must do something! João's totally disturbed! Did you see how he spoke to Ana? Nobody can tell him anything!
- And you even want me to go and talk to him? I think it will only make things worse! Nothing else...
- Wait a moment!... Do you guys mind to give me an opinion?
- Dad, we're taking care of a serious matter! - Then, the funeral home is not a serious matter!?! It's a joke!
- Dad, enough!... And you, Pedro: Go and talk to João! Find out what's going on!
- Ok, I'll talk to João. - But, don't you let him deceive you! He must tell you the truth! - Relax. I know how to talk to my son. He'll talk to me.
João, don't tell me nothing's wrong, because you've been fighting with everybody lately. - Can't you guys do anything else, other that annoy me?
- Son, I don't wanna fight with you. I just wanna talk and try to understand what's going on.
- DAMN IT! Nothing's wrong! - Can't you see how you're reacting? A person tells you something and you get like this! Do you think that's normal, João?
How can I believe what you're saying?
You're always in a bad mood! What's going on? - Do you want me to be in a good mood? - Yes! - Then, leave me alone!
You guys are always making me questions! Let me live my life! Does it disturb you that much? - Yes, João... Do you know why?
Because we like you very much... We're your parents... You've been sad, lately...
At your age, you should be going out with your friends to the movies, bars, night clubs...
I must confess I can only see one reason for that bad mood...
- And what is it?
- Very well...
Let's play kind of a game... There are no names...
I'll make the questions and you just have to say yes or No. Ok?
- Ok, go on.
- You fell in love with someone, but that person doesn't want you. Am I right? - No! It has nothing to do with that!
- Ok, but I got close, right? - I said NO! You're getting even more annoying than Ana and mom! Did you know that?
- I was once at your age. I know your fears... - You know nothing, dad...
- Have you ever been with a woman? - What do you have to do with that? It's my life!
- You know, before my first sexual experience I... I was really afraid... Of leaving a bad impression...
- You don't know what you're talking about, dad. - I guess I know, João. I'm your father, but I'm also a man.
- Do you have special rights due to that? I'm also your son... And I never asked you if you had cheated on my mother, right?
- João, come here! João!... João! João, come here! João!...
- Where is he going, Pedro? What happened? - I have no idea! Nobody can say anything to that little boy! - Did you talk to him carefully?
- Of course I did! But, what can I do? He gets upside down!
- Oh, my god! Where is he going? - He must be going to meet some friend!
- We have to do something, but what? We don't even know what's going on with him!
- Look, doesn't Beatriz's son do Jiu-Jitsu with him? - Who? Nuno? - Yes. - Yes, he does.
- Then, if João doesn't talk, you should talk to his friends! Usually, friends are the first ones to know... - I don't know if that's a good idea...
- I think it's an excellent idea! The best for us, would be talking to Henrique, but I'm sure João is going to meet him.
- But, Nuno is also is friend, right? Then, go there and talk to him! - That's right, Pedro! Go and talk to Nuno!
- Ok, I'll meet him, one of these days... - Not "one of these days", Pedro! It's today! NOW!
- I'm really sorry, but I didn't know you were throwing a party. - No problem...
- Seriously, if I had your phone number, I'd have called... But, I really need to talk to you.
- I'm glad you came! Stay for the surprise for my mother and we can talk after that. - No, I... - Please! My mom must be almost arriving.
- What is Pedro doing here? - I have no idea... Specially without Dulce...
- Maybe your sister Dulce is arriving... - No. If he's here, something must be going on. I'm gonna talk to him.
Of course João is not into drugs, Pedro! - Sure! But he's acting so nervous, that's not normal... He's hiding something, Júlia...
- He's a teenager! - Yes, but he has a problem. That's for sure! I must find out what it is...
- Pedro, a teenager without problems is like a nice public servant: They don't exist!
The other day, Alexandre told me about a client of him that is gay. The boy lives distressed because he wants to tell the truth to his parents.
Now imagine the hell that family is living in! - Sure... Well, João & Ana know they can talk to us about everything.
- Dad, I'm so worried about João's situation... - Something's going on, indeed. But, you'll see everything's gonna be solved...
These are phases... It's due to his age. - Yes, but he's in a complicated phase. I'm dying with the anguish caused by this...
But, why doesn't he speak? - Look, Dulce: When you were his age... Did you speak to me or your mom?
- Dad... It's completely different... We can see that he's totally disturbed...
- Relax... Pedro is talking to Nuno to know what's happening...
It must be a heartbreak... It has nothing to do with drugs or something like that.
- Ana was never like this at his age. - By the way, where's Ana? - I have no idea. She left saying that she was going to fix her life!
- I have no idea about what's going on with João. - Ok, but he's facing a problem! And he doesn't wanna talk...
We're obviously getting really worried about this...
- Well, I really can't help you... I haven't been at Jiu-Jitsu classes lately and I haven't spoken to João...
- Júlia, I'm leaving... - No way! There's no need for you to go on public transportation! I'll give you a ride later. Stay for a little bit longer, Beatriz must be arriving.
- Dulce, calm down! - How can I do that? I'd just like to know why do cellphones exist!
Pedro forgot his! Ana's phone is turned off! João doesn't answer me! Don't you guys be surprised if someday you'll see me in a strait-jacket!
- Pedro is talking to Nuno. Ana is talking to a friend and João is doing the same. He was so nervous that is good for him to unwind his mind.
- What about me? Should I hit my head against the wall until they come home?
- Sometimes, mothers need vacations and you're really in need! - Oh, yes! I am!
If the workers have the right to rest, me, as a mother, also need vacations! Tripling!
Without all the worries: They're with whom? Did they sleep? Eat? Where are they?
- Who are you calling now? - João... Maybe he'll answer me this time.
- Oh, my mother! - Won't you answer? - What for? She'll start annoying me! I've put up with my sister, already... Now, my mother? No!
- But, what's going on with Ana? - Nothing! Her favorite hobby is just be nosy in my life, to annoy me.
- Henrique, where's the t-shirt you wanted me to sew? - It's this one that I'm wearing. It has a hole in here.
- Ok, then. Put another one and give me that. I'll do that now. - I'll give it to you in the living room in a little bit.
- What's the problem for you to take off the t-shirt, Henrique? It looks like I never saw you shirtless! - It's none of that. I'll give it to you in a moment.
I'm just gonna change the t-shirt... - Why don't you do it here? What's your problem?
- None! I was just going to change myself in the bathroom.
- Are you having problems with me? - No, I'm not! - That's not what it looks like...
In the old days, you could even get naked in front of me... Now, for you to change a t-shirt, you have to go to the bathroom?
- Man, I wasn't thinking...
- Why are you looking to me like that? - João, after that talk we had, it's a bit weird! What can I do?
- I can't believe this! I've already told you that I'm not gay! Why do you keep on doing this shit?
- Don't you get upset, man... I got concerned...
I didn't mean to offend you, but it's strange to change clothes in front a guy who told me that he's in love with me...
- You're so stupid! I already told you that I got confused! Why do you keep on doing these things?
You have a lot of sissies in the academy... You take shower and change your clothes next to them...
Have you been attacked? Is that is? - Man, it's over. Ok?
I already changed my t-shirt and everything. I'm gonna give this one to my aunt...
- Dad shouldn't have gone to speak with Nuno! That was a mistake! - Ana, I didn't even want you to find out!...
But, what can I do? I'm very worried! Something's wrong with your brother! I'm sure!
- Mom, stop being paranoid! What a bad habit parents have of wanting to know everything about their children's lives!
- Ana, we care about you guys! And if you have any problem we have to help you! We must know what's going on, right?
- Mom, when will parents realize that children grown up, that they don't use diapers anymore and that they have to face life on their own?
You just made things worse! Just wait until João gets to know about this... - João won't know anything!...
- What can't I know about?
- João, you've been very aggressive and you've never been like this before! - You probably don't go out for a long time. Do you know how's the world out there?
People aren't happy with little kisses on everyone! - Excuse me, but I can't stand this! You guys are always yelling and I've had enough discussions for today!
- João, I'm your mother and I worry about you! What's going on? - But, why something has to be going on?
If you don't wanna see me annoyed, don't you annoy me? - ENOUGH, JOÃO! ENOUGH!!!
You've been using drugs! That's it, isn't it? I want the truth, NOW! - Is that what you want? The truth?
- I'm waiting, João... - If you wanna hear the truth...
You'll have the truth...
And that's the truth...
I'm sick of studying!... - But, João... - They don't teach me anything interesting...
Teachers are frustrated people, who are teaching just because they couldn't become what they really wanted...
For them, being there or some other place, it's the same... - João, there's always been good and bad teachers.
People never stopped studying because of that... - You say that because you're not studying there...
Most of them don't like their jobs... And they don't care about us...
How can I find the will to go to the school?
- But João, you must make an effort... - But, I don't feel stimulated... There's no fun in what they teach me...
- João, it's not meant to be fun... - Why should I go to a place that doesn't interest me, doesn't bring me fun nor anything new?
- João... What's your point with this conversation?
- I wanna dedicate myself to Jiu-Jitsu... I don't wanna study anymore. - What? NO WAY!
- Mom, I'm good at Jiu-Jitsu! I can become a teacher in a few years! - And don't you have to study for that?
- Yes! I must learn how to control the blows, the concentration, the self-mastery!
- Excuse, João: That's pretty nice but nowadays, the ones who don't study can't become anything good!
The world is getting more and more competitive! We have more and more people and less jobs!
- What one learns in school is not useful in the daily life! It's boring! That's why a lot of people stop studying and start working!
- João, I know that sometimes what one learns in the school is not aligned with the reality. The school can be boring and discouraging.
But, try out not to have a degree to see the kind of life that you can get! - For me, the school is a waste of time!
- Studying is never a waste of time! Have you put your eyes on a newspaper? Do you know what are the minimum educational qualifications to answer the phone?
You must finish high-school, João! To answer the phone! Think about that!
Dad... I'm sorry for waking you up, but I'm really worried. - What's wrong? - Pedro didn't arrive yet. Something must have happened...
- Calm down!... - But, it's very late...
- Indeed... Pedro should be home by now... - I don't even have Nuno's phone number to call him... - Ask it to João, I'm sure he has it.
- But, do you think Pedro is still talking to Nuno at this time? - If you don't ask, you won't know it, right?
- João, son: Wake up! João!...
- But, what for? Is it morning already? - No, but I need you to give me Nuno's phone number...
- Nuno's number? What for?
- I need to talk to him... - Mom, are you dreaming? Why would you call Nuno? Especially in the middle of the night?
- Because your father didn't arrive home yet... - What does Nuno have to do with dad, mom?
- Your father went to talk to Nuno... But, he didn't come back yet...
- What? Why did dad go to talk to Nuno? - Because of you! But, I'll explain it later. Come on: Give me Nuno's phone number!
- No! Explain it NOW! - João, give me Nuno's number, immediately! I have to know where is your father!
- No, I won't give to you! Are you guys all mad or what?
I wanna know why dad went to Nuno's house!
- But, son... - "Son"?!? Is that what you guys do to a son? You go to my friends to get to know things about me?!?
You guys don't have the right to do that to me! - But, we're very worried about you... - That's no excuse to go and talk to Nuno!
- Why are you guys yelling?
- I'm really worried and I came to ask João for Nuno's phone number, so I'd call him and I'd get to know if your dad is still there... I'm very worried about your dad.
- I knew this would be a mess... - Oh, you knew it? - Yes. - And you let them do this on my back?
- João, what could I do? To tie them up? - Stop fighting! João, give the phone number, immediately! - NO WAY!!!
You guys didn't need my help to be nosy in my life, right? So, now: fix it by yourselves! - João, mom's worried about dad! Give her Nuno's number!
- Look, would you like if mom & dad used your friends to get to know things about you?
- That's not part of the question, now! - It's my private life! I won't give you the number! End of story!
- But, something may have happened to dad! We have to know if he's in Nuno's house! - That's your problem! - João, don't you be stupid!
- João, give Nuno's phone number to your mother, immediately!
- I was here totally worried! - What can I say, I...
I went to Júlia's house and we were talking there... You know, she's having a lot of serious trouble with Jaime... And then, I felt indisposed...
- But, you could have called, Pedro... You knew I was worried. - I know, I'm sorry. I forgot my cellphone.
- That's not an excuse, Pedro! There are phones everywhere! Júlia has one on her living-room!
- Dulce, I already explained to you what happened! What else do you want me to say? - But, you could have called! - Enough!
- What about Nuno? Did you talk to him? Does he know anything about João? - He doesn't know anything...
- Do you think he's lying? - No. Nuno told me he's not even going to Jiu-Jitsu lately and he hasn't seen João...
- João will have to say what's going on! Now he's saying he wants to leave school! Something's going on and it's pretty serious.
- Dulce, excuse me... But, I'm gonna sleep for a while... I'm in need...
- Won't you ever do this to me anymore, Pedro! - Dulce, what a drama! - Of course you don't see any bad in it:
You stayed at Júlia's house talking and I was here super worried, without knowing if you were alive, dead, if you had been robbed...
- You're overreacting! - "Overreacting"? Don't you watch the news? Violence is increasing!
You could perfectly have called! It wouldn't have been hard for you to do it! - I'm sorry! I thought you'd be sleeping...
- Sleeping? How could I be sleeping if I was so worried? You left home to meet Nuno and talk to him about João...
- You guys didn't need to shut up when I got here...
Don't you know how to do anything else, other that talk behind other people's backs? - Oh, João... - João, excuse me, but...
We are your parents and... - What a nice parents I have!... Especially you!...
I only have one thing to say to you: Next time you go and talk to a friend of mine, I won't talk to you anymore!
- João, listen to me: I'm your father and you... - Me, what? Do I owe you respect due to that?
How can I respect you if you don't respect me? - João, don't you change subject!
- I can see that the day begun well... Nothing better than waking up with a fight. - Ana, stop being funny! - You're the funny one to me!
"We're parents, we're friends"... But then you do these things on my back! - We're worried about you! How can we know what you've been up to? You're in a strange mood!
- That's it, João... We know nothing about you and you're always in a bad mood. You don't tell us anything... That's why we have to go looking for answers!
- You came into my bedroom, very friendly... Very understanding...
You're just a faker... - João...
- My friends don't betray me on my back, as he did...
It's enough having the world outside to betray me. I don't need my own father to do it as well...
- João, come here immediately!...
- Do you know what he needs? Some slapping on that face! - Pedro, that's not a solution!
- João is totally right! If you guys wanna be a role model to your children, be frontal and honest
Don't act like this...
You guys are only making him move further away...
- Do you know who's the one to blame?... You!
- Me? - Yes, you: First, you convinced me to talk to João, then to meet Nuno! And I warned you, didn't I?
Here's the result! Bravo, Dulce! Bravo!
- It had to be my fault!...
For more infomation >> Don't Live in a box! - Duration: 1:29. 
For more infomation >> Play with Dory and don't wake Hank - Duration: 7:03. 
For more infomation >> Thúy Loan - This Is What I Don't Wanna Live For (Audio Clip | VIETSUB) - Duration: 3:29. 
For more infomation >> Trump: 'Go nuclear' if we don't get vote - Duration: 0:51. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét